1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,224 --> 00:00:54,064
Signori, possiamo riunirci tutti qui, per favore? Ok, quando entriamo siamo assolutamente silenziosi.

4
00:00:54,064 --> 00:00:57,487
Non si parla, non si scherza, qualunque cosa.

5
00:00:57,487 --> 00:01:00,073
Entreremo in una prigione di massima sicurezza

6
00:01:00,073 --> 00:01:03,076
e in questo momento sei osservato.

7
00:01:05,495 --> 00:01:06,039
♪♪

8
00:01:51,133 --> 00:01:55,432
[Charles]Ho sentito parlare del programma tramite un amico

9
00:01:55,432 --> 00:01:57,977
e penso che questa sia una strada che devo intraprendere.

10
00:01:58,142 --> 00:02:01,773
Per scoprirlo meglio, sai,

11
00:02:01,773 --> 00:02:04,149
chi sono come persona, sai cosa intendo,

12
00:02:04,149 --> 00:02:06,153
per quanto riguarda crescere nelle strade

13
00:02:06,153 --> 00:02:08,322
e forse essere uno di questi detenuti.

14
00:02:13,913 --> 00:02:18,126
[Chris] Il mio desiderio di farlo è di essere scosso

15
00:02:18,126 --> 00:02:21,170
di qualunque cosa mi tenga bloccato.

16
00:02:21,170 --> 00:02:24,591
[il cancello si apre con un ronzio]

17
00:02:24,591 --> 00:02:26,804
Quando ho pensato a questa opportunità, mi è sembrato già abbastanza folle

18
00:02:26,804 --> 00:02:30,181
per, tipo, svegliarmi un po'.

19
00:02:30,181 --> 00:02:32,686
[uomo] Okay, signori.

20
00:02:32,686 --> 00:02:34,145
Stai andando alla grande.

21
00:02:37,189 --> 00:02:42,030
[Chris] Ma non ho ancora deciso cosa provo nei confronti di un criminale incallito che ha ucciso qualcuno

22
00:02:42,030 --> 00:02:43,865
e sta cercando di capire come affrontare la situazione.

23
00:02:43,865 --> 00:02:45,409
Non so cosa pensare per loro.

24
00:02:45,409 --> 00:02:46,994
Non ne ho mai incontrato veramente nessuno...

25
00:02:46,994 --> 00:02:48,246
Non ho mai incontrato una persona che abbia ucciso un'altra persona.

26
00:02:52,207 --> 00:02:56,047
[Brian] Voglio dire, sarà spaventoso.

27
00:02:56,047 --> 00:02:57,757
Ma questo è, non so, cosa mi tiene, in un certo senso, interessato a ciò.

28
00:02:59,885 --> 00:03:02,555
Come la sensazione di essere in pericolo.

29
00:03:03,931 --> 00:03:06,308
Ha una certa attrazione, perché non è, sai,

30
00:03:06,308 --> 00:03:09,188
come la monotonia, sai, salire in macchina, andare al lavoro...

31
00:03:09,188 --> 00:03:12,024
Sai, vai a casa, vai in palestra,

32
00:03:12,024 --> 00:03:13,776
torna, cena, guarda la TV...

33
00:03:22,620 --> 00:03:26,248
[guardia] Vieni fuori dal cortile.

34
00:03:26,248 --> 00:03:27,460
Cancella la traccia.

35
00:03:50,237 --> 00:03:53,992
[James] Possiamo alzarci tutti un attimo?

36
00:03:57,286 --> 00:04:00,541
Se vuoi, ehm,

37
00:04:00,541 --> 00:04:02,585
per favore chiudi gli occhi.

38
00:04:03,212 --> 00:04:05,589
E vorrei che tutti noi entrassimo per uscire.

39
00:04:08,176 --> 00:04:10,137
Invocherò un canto,

40
00:04:11,471 --> 00:04:13,641
"Simbawe",

41
00:04:13,641 --> 00:04:15,101
il modo in cui cammina il leone, il modo in cui è il leone,

42
00:04:15,101 --> 00:04:17,853
come è il leone.

43
00:04:17,853 --> 00:04:19,689
In modo che anche noi possiamo essere così.

44
00:04:19,689 --> 00:04:21,733
E dopo che dico quella parola

45
00:04:22,860 --> 00:04:25,948
tu risponderai "shoo".

46
00:04:25,948 --> 00:04:28,242
Fammi sentire quel suono una volta.

47
00:04:29,576 --> 00:04:31,871
[tutti] Shoo.

48
00:04:31,871 --> 00:04:33,081
E lascia che venga dall'ombelico.

49
00:04:37,377 --> 00:04:40,799
[James] Simbawe.

50
00:04:42,592 --> 00:04:45,972
[tutti] Shoo.

51
00:04:45,972 --> 00:04:48,099
[James] Andiamo, ora, non riesco a sentirti. Non riesco a sentirti.

52
00:04:49,725 --> 00:04:50,769
Simbawe.

53
00:04:52,980 --> 00:04:55,440
[tutti] Shoo.

54
00:04:55,440 --> 00:04:56,358
[James] Simbawe.

55
00:04:56,358 --> 00:04:58,486
[tutti] Shoo.

56
00:04:58,486 --> 00:04:59,404
[James] Simbawe.

57
00:04:59,404 --> 00:05:01,156
[tutti] Shoo.

58
00:05:01,156 --> 00:05:02,074
[James] Simbawe.

59
00:05:02,074 --> 00:05:03,534
[tutti] Shoo.

60
00:05:03,534 --> 00:05:04,451
[James] Simbawe.

61
00:05:04,451 --> 00:05:05,829
[tutti] Shoo.

62
00:05:05,829 --> 00:05:06,746
[James] Simbawe.

63
00:05:06,746 --> 00:05:07,956
[tutti] Shoo.

64
00:05:07,956 --> 00:05:08,875
-Simbawe. -[tutti] Shoo.

65
00:05:08,875 --> 00:05:10,293
-Simbawe. -Sì.

66
00:05:10,293 --> 00:05:11,919
-Simbawe. -Sì.

67
00:05:11,919 --> 00:05:13,713
-Simbawe. -Sì.

68
00:05:13,713 --> 00:05:15,340
-Simbawe. -Sì.

69
00:05:15,340 --> 00:05:16,967
-Simbawe. -Sì.

70
00:05:16,967 --> 00:05:18,510
-Simbawe. -Sì.

71
00:05:18,510 --> 00:05:20,013
-Simbawe. -Sì.

72
00:05:20,013 --> 00:05:21,389
-Simbawe. -Sì.

73
00:05:21,389 --> 00:05:22,599
-Simbawe. -Sì.

74
00:05:22,599 --> 00:05:23,851
-Simbawe. -Sì.

75
00:05:23,851 --> 00:05:25,144
-Simbawe. -Sì.

76
00:05:25,144 --> 00:05:26,395
-Simbawe. -Sì.

77
00:05:26,395 --> 00:05:27,563
-Simbawe. -Sì.

78
00:05:27,563 --> 00:05:28,815
-Simbawe. -Sì.

79
00:05:28,815 --> 00:05:30,692
-Simbawe. -Sì.

80
00:05:32,111 --> 00:05:35,406
-Simbawe. -Sì.

81
00:05:36,574 --> 00:05:40,120
-Simbawe. -Sì.

82
00:05:45,835 --> 00:05:48,964
Ora, inspirate e basta.

83
00:05:49,382 --> 00:05:50,758
Sembrava un po' come un treno per un minuto.

84
00:05:53,345 --> 00:05:55,680
Il treno è arrivato alla stazione

85
00:05:57,431 --> 00:05:59,433
e devi andare avanti.

86
00:06:02,272 --> 00:06:02,521
Ashaya.

87
00:06:07,528 --> 00:06:11,616
Eccoci qui, finalmente siamo entrati tutti in questo circolo.

88
00:06:13,786 --> 00:06:14,912
Guardati intorno.

89
00:06:17,165 --> 00:06:18,334
Non avevo idea di come sarebbe stato.

90
00:06:21,003 --> 00:06:23,463
Mentirei se dicessi di averlo fatto.

91
00:06:24,383 --> 00:06:26,593
Tutto quello che so è che ci sono un sacco di cose davvero intense,

92
00:06:27,302 --> 00:06:31,140
uomini devoti e impegnati seduti in questo cerchio

93
00:06:31,140 --> 00:06:34,686
che sono disposti ad andare ovunque con te.

94
00:06:35,354 --> 00:06:37,480
Tuttavia, devi andare

95
00:06:38,691 --> 00:06:40,483
in qualunque modo assomigli.

96
00:06:41,653 --> 00:06:43,406
Voglio solo buttarlo via.

97
00:06:45,366 --> 00:06:48,161
Nel corso degli anni continuo a sentire queste distinzioni

98
00:06:48,161 --> 00:06:50,455
sui ragazzi della strada e sui ragazzi del carcere.

99
00:06:51,540 --> 00:06:53,418
Dico che fanculo tutto questo. Siamo ragazzi.

100
00:06:55,294 --> 00:06:58,715
E noi siamo qui lottando nel miglior modo che conosciamo.

101
00:07:00,508 --> 00:07:01,510
I nostri ragazzi in prigione,

102
00:07:03,930 --> 00:07:06,766
entreremo qui e saremo autentici.

103
00:07:06,766 --> 00:07:10,021
Non saremo quello che siamo là fuori nel cortile.

104
00:07:10,730 --> 00:07:12,983
Lo chiedo anche a voi, ragazzi.

105
00:07:14,443 --> 00:07:16,527
Sai chi sei là fuori per le strade.

106
00:07:17,528 --> 00:07:19,657
Sii più di questo.

107
00:07:20,908 --> 00:07:22,534
Non solo noi, non solo i ragazzi che devono vestirsi di blu, cazzo.

108
00:07:23,535 --> 00:07:26,957
Ma tutti noi, cerchiamo di essere...

109
00:07:26,957 --> 00:07:29,543
Per quattro giorni saremo quello che potremmo essere.

110
00:07:30,837 --> 00:07:33,548
Facciamo... Facciamolo.

111
00:07:34,884 --> 00:07:36,551
Amen.

112
00:07:43,978 --> 00:07:47,357
[chiacchierando]

113
00:07:50,778 --> 00:07:54,573
Va bene, quindi, ecco cosa voglio che tu ascolti

114
00:07:55,575 --> 00:07:59,579
è tra un attimo, attraverserai questo spazio

115
00:08:00,373 --> 00:08:03,835
e scegli uno di questi ragazzi.

116
00:08:03,835 --> 00:08:06,548
Guarda attentamente e scegli attentamente.

117
00:08:06,548 --> 00:08:09,259
Perché questa è una scelta importante.

118
00:08:09,259 --> 00:08:10,676
Starai con quest'uomo che sceglierai

119
00:08:10,676 --> 00:08:13,596
per questi prossimi quattro giorni.

120
00:08:13,596 --> 00:08:15,433
Non illuderti, non aspettare semplicemente che accada alla vecchia maniera.

121
00:08:15,725 --> 00:08:19,230
Ottieni chi vuoi.

122
00:08:19,230 --> 00:08:20,605
Spostati dove devi spostarti.

123
00:08:23,608 --> 00:08:26,863
Quindi, eccoci qui.

124
00:08:27,323 --> 00:08:28,614
Uno.

125
00:08:30,536 --> 00:08:31,453
Due.

126
00:08:31,618 --> 00:08:32,578
Tre. Andare.

127
00:08:40,421 --> 00:08:44,092
Ok, torna dove eri.

128
00:08:44,092 --> 00:08:45,595
Mettitelo dietro di te.

129
00:08:45,595 --> 00:08:46,636
In silenzio, facciamolo in silenzio.

130
00:08:46,636 --> 00:08:48,849
Ehi, James, dovremmo portarlo con noi?

131
00:08:48,849 --> 00:08:50,851
Prendilo. Prendilo. Prendilo.

132
00:08:50,851 --> 00:08:52,686
Prendilo. Andare. Andare.

133
00:08:53,146 --> 00:08:54,897
Prendilo. Andare.

134
00:08:55,357 --> 00:08:56,648
Sì.

135
00:08:56,984 --> 00:08:57,901
Grazie.

136
00:08:58,652 --> 00:08:59,653
Va bene. Quindi...

137
00:08:59,653 --> 00:09:01,364
Prendi gli uomini che sono dietro di te,

138
00:09:01,364 --> 00:09:03,741
prendiamo delle sedie e ci sediamo insieme

139
00:09:03,741 --> 00:09:07,121
e ditevi a vicenda chi siete.

140
00:09:07,121 --> 00:09:08,831
Inizia da lì.

141
00:09:08,831 --> 00:09:09,874
Inizia proprio da lì.

142
00:09:09,874 --> 00:09:13,669
Ditevi a vicenda chi siete e presentatevi. Mi chiamo Charles Tate.

143
00:09:14,630 --> 00:09:16,549
Nato e cresciuto...

144
00:09:16,966 --> 00:09:19,676
-Vai da Charles? -SÌ. Nato e cresciuto a Los Angeles per tutta la vita.

145
00:09:19,676 --> 00:09:22,680
South Central, praticamente ovunque a Los Angeles.

146
00:09:22,680 --> 00:09:26,144
Uno dei motivi per cui ho accettato di venire qui è stato perché

147
00:09:26,144 --> 00:09:28,730
il mio padre biologico era in prigione quando sono nato, quindi...

148
00:09:28,730 --> 00:09:31,567
probabilmente è per questo che una delle mie più grandi paure è essere rinchiuso.

149
00:09:31,567 --> 00:09:35,322
Sai cosa sto dicendo. A parte morire, sai cosa intendo.

150
00:09:35,572 --> 00:09:39,243
Allora dimmi cosa, uh, cosa...

151
00:09:39,243 --> 00:09:41,621
Cosa stai cercando qui?

152
00:09:41,621 --> 00:09:43,332
Perché sei venuto, e... e... Quello che veramente... Qual è il tuo obiettivo?

153
00:09:44,040 --> 00:09:48,045
Pensavo... pensavo che sarei diventato un nuovo, uh...

154
00:09:48,546 --> 00:09:51,007
Tipo, scopri... Tipo, forse mi porterebbe un po' di chiarezza.

155
00:09:52,716 --> 00:09:56,055
E ho pensato che venendo qui e parlando con voi ragazzi, avrei capito

156
00:09:56,721 --> 00:09:59,643
un certo senso del perché

157
00:10:00,143 --> 00:10:02,729
Ho attraversato la mia vita con molte opportunità

158
00:10:02,729 --> 00:10:05,483
e non ne ho mai presi molti.

159
00:10:05,483 --> 00:10:07,527
E ora ho 25 anni e...

160
00:10:08,735 --> 00:10:12,824
Non sono più vicino a capire cosa voglio fare della mia vita

161
00:10:12,824 --> 00:10:15,744
di quando avevo, tipo, 15 o 16 anni.

162
00:10:15,744 --> 00:10:18,790
E quando voi uscirete dal cortile,

163
00:10:18,790 --> 00:10:22,086
tipo a che ora, sapete, voi ragazzi siete qui da un po'.

164
00:10:22,086 --> 00:10:24,715
Diciamo, quando sembri un... sembri un ragazzino, voglio dire, davvero.

165
00:10:24,715 --> 00:10:28,844
-Um... -Anche tu sembri giovane. Tutto quello che devi fare è raderti.

166
00:10:28,844 --> 00:10:31,515
Sì. Lo so, sembro più giovane, um...

167
00:10:31,515 --> 00:10:35,102
Presumo che ci siano ragazzi a cui non piace uscire lì fuori, ma forse mi sbaglio.

168
00:10:35,978 --> 00:10:38,773
Voglio dire, cosa succede?

169
00:10:39,773 --> 00:10:40,858
Esercizio, eh...

170
00:10:43,070 --> 00:10:44,905
Biblioteca giuridica.

171
00:10:44,905 --> 00:10:46,781
Sport.

172
00:10:47,158 --> 00:10:48,868
Essere in grado di vedere altre persone nei loro atti e mescolarsi.

173
00:10:48,868 --> 00:10:52,456
Ma perché ti interessa sapere come è la situazione in prigione?

174
00:10:52,456 --> 00:10:55,460
Sto solo cercando di capire, come...

175
00:10:55,460 --> 00:10:57,879
A che vita tornerai quando esci dalla stanza, immagino.

176
00:10:58,673 --> 00:11:01,134
Posso fare una domanda a entrambi?

177
00:11:02,302 --> 00:11:03,886
Sì, va bene.

178
00:11:03,886 --> 00:11:05,681
Numero uno, cosa ti ha portato qui e da quanto tempo sei qui?

179
00:11:05,681 --> 00:11:08,808
Ciò che mi ha portato qui è stato un omicidio e tre rapine.

180
00:11:09,226 --> 00:11:12,813
Sono qui da 22 anni.

181
00:11:12,813 --> 00:11:14,734
E io sono di San Diego, California.

182
00:11:14,734 --> 00:11:17,528
Sud-est, costa occidentale Crip.

183
00:11:17,528 --> 00:11:20,574
Non sono più affiliato.

184
00:11:20,574 --> 00:11:22,618
Ho circa 75 anni.

185
00:11:23,118 --> 00:11:25,747
Sì, ho molto tempo.

186
00:11:26,205 --> 00:11:28,082
[Vegas] Per quanto riguarda questi ambienti, sono in questi ambienti da quattro anni.

187
00:11:28,916 --> 00:11:32,672
Sono stato rinchiuso per 19 anni.

188
00:11:32,672 --> 00:11:34,924
Adesso ho 19 anni.

189
00:11:34,924 --> 00:11:36,842
Mi sconterò sette anni all'ergastolo.

190
00:11:37,386 --> 00:11:39,764
Sequestro di persona a scopo di rapina.

191
00:11:39,764 --> 00:11:42,266
Ho iniziato a rubare.

192
00:11:42,266 --> 00:11:43,851
E quello era... C'è un certo senso di eccitazione, sai, in questo

193
00:11:43,851 --> 00:11:47,230
e me la stavo cavando.

194
00:11:47,230 --> 00:11:48,816
Lo sai, e poi alla fine,

195
00:11:48,816 --> 00:11:50,859
Non me la sono cavata.

196
00:11:50,859 --> 00:11:52,363
Lo sai, e avevo 18 anni

197
00:11:52,363 --> 00:11:54,114
e sono qui da allora, ora ho 39 anni.

198
00:11:54,114 --> 00:11:56,866
COSÌ...

199
00:11:57,034 --> 00:11:58,203
Ho quasi tagliato un ragazzo a metà.

200
00:11:58,203 --> 00:11:59,871
E...

201
00:12:00,997 --> 00:12:02,333
Mi hanno giudicato colpevole...

202
00:12:02,333 --> 00:12:03,667
Mi hanno ritenuto colpevole di tentato omicidio.

203
00:12:03,667 --> 00:12:06,797
Io... ho paralizzato quel ragazzo per tutta la vita.

204
00:12:06,797 --> 00:12:08,882
Mi sono letteralmente seduto sul suo petto con un coltello, tipo, così grosso

205
00:12:08,882 --> 00:12:12,178
e tagliare una linea, una linea frastagliata, attraverso lo stomaco.

206
00:12:12,178 --> 00:12:15,889
Sto cercando di tagliare questo tizio a metà.

207
00:12:15,889 --> 00:12:18,893
Una parte di me crede che la vita sia proprio così

208
00:12:18,893 --> 00:12:21,815
e non c'è niente che posso fare,

209
00:12:21,815 --> 00:12:24,401
pensare, imparare, cambiarlo.

210
00:12:24,777 --> 00:12:27,321
Ehm...

211
00:12:27,904 --> 00:12:28,698
Per cambiare cosa, esattamente?

212
00:12:28,698 --> 00:12:30,492
La vita o le stronzate?

213
00:12:30,492 --> 00:12:32,870
La mia vita e il mio posto nella vita.

214
00:12:32,910 --> 00:12:35,665
Perché dove ti trovi adesso...

215
00:12:36,749 --> 00:12:38,794
Tipo, fisicamente proprio qui?

216
00:12:38,794 --> 00:12:40,128
No, no, no. Nella tua vita e nel tuo posto in essa.

217
00:12:40,712 --> 00:12:43,215
Dove sei adesso.

218
00:12:44,133 --> 00:12:45,802
Sono scontento.

219
00:12:45,802 --> 00:12:47,137
Saresti disposto ad affrontare questi quattro giorni?

220
00:12:49,930 --> 00:12:52,143
aperto

221
00:12:52,977 --> 00:12:54,186
per trovare un nuovo modo di guardarlo.

222
00:12:55,522 --> 00:12:58,901
Non per aggiustarlo, per non farli andare via,

223
00:12:59,277 --> 00:13:01,864
ma poterli guardare

224
00:13:02,946 --> 00:13:05,993
-da una prospettiva diversa. -Da un'altra prospettiva.

225
00:13:05,993 --> 00:13:08,036
Sì, sono disposto a farlo.

226
00:13:08,953 --> 00:13:11,207
Perché questa merda ha fatto di peggio.

227
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Lo sai, non è così. Non è proprio così, cazzo

228
00:13:12,958 --> 00:13:15,337
Ok.

229
00:13:15,337 --> 00:13:16,255
Hai bisogno di qualcosa durante questa pausa?

230
00:13:17,799 --> 00:13:18,965
Posso avere un po' d'acqua o un po' di merda, non lo so.

231
00:13:18,965 --> 00:13:20,720
Prendi un po' d'acqua.

232
00:13:20,720 --> 00:13:21,888
Ragazzi, volete qualcosa?

233
00:13:23,971 --> 00:13:25,141
Sto bene.

234
00:13:25,141 --> 00:13:26,810
-Tutto bene? -Sto bene, grazie.

235
00:13:26,975 --> 00:13:28,144
Ne abbiamo uno.

236
00:13:30,105 --> 00:13:31,483
Un vero filo sotto tensione.

237
00:13:31,483 --> 00:13:32,982
Tizio.

238
00:13:32,982 --> 00:13:33,693
[entrambi ridono]

239
00:13:33,693 --> 00:13:34,985
Lo facciamo, ecco perché sto ridendo

240
00:13:34,985 --> 00:13:37,406
perché mi vedo come un uomo.

241
00:13:37,406 --> 00:13:39,951
Quest'uomo non lo sa nemmeno...

242
00:13:39,951 --> 00:13:42,077
-È proprio come guardarsi allo specchio. -Esattamente.

243
00:13:42,077 --> 00:13:43,997
-È proprio come guardarsi allo specchio. -Esattamente.

244
00:13:55,385 --> 00:13:58,766
[chiacchierando]

245
00:14:10,988 --> 00:14:14,743
Facciamo un check-in, qualsiasi uomo può iniziare.

246
00:14:14,743 --> 00:14:16,578
E andremo in giro a fare il check-in.

247
00:14:18,037 --> 00:14:21,334
Quello che voglio da questo fine settimana

248
00:14:24,044 --> 00:14:27,091
Voglio poter togliermi di mezzo.

249
00:14:27,091 --> 00:14:30,554
Voglio smettere di essere il mio peggior nemico

250
00:14:30,554 --> 00:14:33,015
ed essere in grado di connettermi con chiunque incrocio.

251
00:14:33,015 --> 00:14:37,060
Voglio che possiamo stare insieme ed essere baciati da Dio insieme.

252
00:14:38,061 --> 00:14:41,567
Questo è quello che voglio.

253
00:14:41,567 --> 00:14:43,067
Ci sto.

254
00:14:43,067 --> 00:14:44,194
Sono Nuvola Oscura. Questi quattro giorni...

255
00:14:50,786 --> 00:14:54,665
Voglio... voglio... voglio essere vulnerabile.

256
00:14:54,665 --> 00:14:57,294
Voglio essere vulnerabile

257
00:14:58,045 --> 00:15:00,088
e non voglio avere paura di essere vulnerabile.

258
00:15:00,088 --> 00:15:02,551
Perché ogni volta che... ogni volta che mi sono reso vulnerabile sono stato ferito

259
00:15:02,551 --> 00:15:06,095
e sono d'accordo con quello.

260
00:15:06,095 --> 00:15:08,097
Sono Kiks, sto facendo il check-in

261
00:15:08,891 --> 00:15:10,894
voler toccare

262
00:15:10,894 --> 00:15:12,563
certe parti della mia, uh, della mia vita.

263
00:15:15,149 --> 00:15:16,275
Voglio toccare le paure che ho.

264
00:15:19,111 --> 00:15:21,616
La mia paura di perdere la mia famiglia.

265
00:15:21,616 --> 00:15:24,160
Di non sapere come stanno.

266
00:15:25,118 --> 00:15:27,080
O cosa stanno attraversando.

267
00:15:29,123 --> 00:15:31,544
Voglio entrarci. Ecco perché sto solo... Entra in questa faccenda.

268
00:15:33,421 --> 00:15:37,009
Bene, alziamoci.

269
00:15:37,009 --> 00:15:38,427
E se solo potessimo spingere un po' la sedia

270
00:15:40,055 --> 00:15:42,390
senza esagerare...

271
00:15:48,481 --> 00:15:52,151
Ho bisogno di ogni uomo in questo gruppo

272
00:15:52,151 --> 00:15:54,781
per aiutarmi ad arrivare a un punto che, uh, mi sono negato.

273
00:15:56,115 --> 00:15:58,534
Non mi sono addolorato

274
00:15:59,369 --> 00:16:01,330
per mia sorella da molto tempo e non so come.

275
00:16:01,330 --> 00:16:04,751
Sono stanco di trattenerlo.

276
00:16:04,751 --> 00:16:07,169
Sono stanco di avere quella paura

277
00:16:07,169 --> 00:16:09,799
o quella preoccupazione su quando arriverò lì

278
00:16:09,799 --> 00:16:12,426
che devo tirarmi indietro.

279
00:16:12,426 --> 00:16:14,429
Voglio essere aperto. Voglio solo lasciare che le chiuse si aprano.

280
00:16:14,930 --> 00:16:18,810
Ma in questo momento, come voi g... fratelli potete vedere

281
00:16:18,810 --> 00:16:20,853
-Ho paura. -Sì.

282
00:16:20,853 --> 00:16:22,648
Di cosa si tratta?

283
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
Che perderò qualcosa che ho avuto da così tanto tempo.

284
00:16:24,316 --> 00:16:27,193
Che perderò quello scudo protettivo, che...

285
00:16:27,193 --> 00:16:29,739
Quell'armatura che indossavo, quel giubbotto...

286
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
Potresti descrivermi quel pezzo di armatura?

287
00:16:31,491 --> 00:16:33,494
Quello che ti impedisce, sai, ti impedisce di doverlo fare.

288
00:16:34,161 --> 00:16:36,998
L'armatura assomiglia a questa.

289
00:16:37,582 --> 00:16:39,668
Non va bene piangere.

290
00:16:39,668 --> 00:16:41,586
Non va bene piangere.

291
00:16:41,586 --> 00:16:43,212
Non va bene mostrarlo

292
00:16:43,212 --> 00:16:45,591
hai le lacrime, non va bene.

293
00:16:45,591 --> 00:16:48,554
Voglio provare cosa si prova a... piangere.

294
00:16:48,554 --> 00:16:51,850
Voglio sentirlo.

295
00:16:51,850 --> 00:16:53,935
Non voglio imbottigliare quel ragazzino.

296
00:16:53,935 --> 00:16:55,938
Quel ragazzino che piangeva quando suo padre gli faceva il culo.

297
00:16:55,938 --> 00:16:59,233
Scusa il mio linguaggio.

298
00:17:00,401 --> 00:17:03,780
Non voglio smentirlo

299
00:17:05,616 --> 00:17:07,326
quello che ha sempre desiderato.

300
00:17:09,204 --> 00:17:10,748
Non voglio portare via ciò che mi ha portato via mio padre.

301
00:17:11,247 --> 00:17:14,251
Tieniti pronto.

302
00:17:14,626 --> 00:17:15,795
Non voglio più sentire quel dolore, Veg.

303
00:17:15,795 --> 00:17:19,008
Non voglio... non voglio sentirmi come...

304
00:17:19,008 --> 00:17:21,258
Non riesco più a sentire.

305
00:17:21,258 --> 00:17:23,261
Voglio poter piangere perché mia sorella è morta.

306
00:17:23,261 --> 00:17:26,266
Voglio poter provare sentimenti perché non posso abbracciare mia madre.

307
00:17:26,266 --> 00:17:29,854
È quello che voglio sentire, Veg.

308
00:17:29,854 --> 00:17:31,898
E non voglio sentirmi un dannato cucciolo.

309
00:17:31,898 --> 00:17:34,109
Non voglio sentirmi così stupido qui fuori

310
00:17:34,109 --> 00:17:36,361
non ho emozioni. Voglio sentirmi come me.

311
00:17:36,361 --> 00:17:39,280
Non voglio averne paura.

312
00:17:40,074 --> 00:17:41,409
Non voglio dovermi tirare indietro.

313
00:17:42,284 --> 00:17:44,497
-Ti fidi di me? -Mi fido di te.

314
00:17:45,623 --> 00:17:48,126
Bene, entriamo in quella paura.

315
00:17:49,211 --> 00:17:50,170
Aprire.

316
00:17:52,296 --> 00:17:53,716
Apriti a quella sensazione.

317
00:17:53,716 --> 00:17:55,843
Fidati di me.

318
00:17:55,843 --> 00:17:57,137
Portami lì con te. Verrò lì con te.

319
00:17:57,137 --> 00:18:00,306
Non lascerò che succeda nulla. Ti ho preso.

320
00:18:01,642 --> 00:18:03,309
Veg, sai che mi sto opponendo a questo.

321
00:18:05,312 --> 00:18:06,481
Lo so.

322
00:18:06,481 --> 00:18:07,983
Resta fedele. Sono proprio qui.

323
00:18:07,983 --> 00:18:09,360
Non andrò da nessuna parte. Non sto navigando.

324
00:18:10,611 --> 00:18:12,113
Sentilo. Aprire.

325
00:18:14,533 --> 00:18:16,244
Lascia andare le tue mani. Aprire.

326
00:18:19,413 --> 00:18:20,373
Non rimettere su quell'armatura.

327
00:18:23,168 --> 00:18:25,129
Non rimettere su quello scudo.

328
00:18:26,256 --> 00:18:26,673
Se n'è andata.

329
00:18:30,552 --> 00:18:34,307
E cosa ne pensi?

330
00:18:34,307 --> 00:18:36,349
Sono triste.

331
00:18:36,475 --> 00:18:37,602
Senti quella tristezza.

332
00:18:38,395 --> 00:18:40,354
Non riempirlo. Non scappare da esso.

333
00:18:43,358 --> 00:18:45,112
Il sentimento.

334
00:18:46,655 --> 00:18:47,823
Posso... posso toccarti la mascella?

335
00:18:49,868 --> 00:18:52,369
Rilassa semplicemente la bocca. Posso toccarlo?

336
00:18:52,369 --> 00:18:54,371
-Fidati di me. -Posso toccarti la mascella?

337
00:18:54,371 --> 00:18:57,001
Va bene. Rilassa la bocca. Aprilo un po'.

338
00:18:57,001 --> 00:18:59,628
Aprilo un po'.

339
00:18:59,628 --> 00:19:00,714
Rilassati e lascialo andare.

340
00:19:00,714 --> 00:19:02,674
E semplicemente respira.

341
00:19:02,674 --> 00:19:04,176
Respira da qui.

342
00:19:05,094 --> 00:19:05,761
Inspira.

343
00:19:08,388 --> 00:19:09,389
-E sì... -Non opporti.

344
00:19:10,390 --> 00:19:12,019
Continua a respirare. Respira e basta.

345
00:19:12,019 --> 00:19:14,355
È passato molto tempo dall'ultima volta che il tuo corpo ti ha lasciato respirare.

346
00:19:15,397 --> 00:19:17,817
Respirare.

347
00:19:18,193 --> 00:19:18,736
Sì.

348
00:19:21,404 --> 00:19:22,365
Rilassa la mascella. Rilassati.

349
00:19:24,701 --> 00:19:26,494
Lasciarlo andare. Lasciarlo andare.

350
00:19:26,494 --> 00:19:28,331
Lascialo aprire. Lascialo aprire.

351
00:19:29,413 --> 00:19:30,292
Respirare.

352
00:19:32,501 --> 00:19:33,419
Sì. Sì. Respirare.

353
00:19:36,006 --> 00:19:38,384
Eccolo. Hai visto. Eccolo.

354
00:19:38,384 --> 00:19:40,427
-Ti copriamo tutti le spalle. -Respirare.

355
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
Toccati lo stomaco e respira.

356
00:19:44,224 --> 00:19:45,433
-Ti copriamo tutti le spalle, Kiks. -Respirare. Portalo su.

357
00:19:45,433 --> 00:19:47,603
Portalo su.

358
00:19:48,188 --> 00:19:49,105
[piangendo]

359
00:19:50,649 --> 00:19:53,945
Lascialo andare.

360
00:19:53,945 --> 00:19:54,862
Lasciarlo andare.

361
00:19:55,738 --> 00:19:56,656
Lasciarlo andare.

362
00:19:59,034 --> 00:19:59,952
[Kiki urla]

363
00:19:59,952 --> 00:20:00,870
Lascialo andare.

364
00:20:00,870 --> 00:20:01,788
Non dirlo. Non dirlo.

365
00:20:03,455 --> 00:20:05,458
[Kiki singhiozza]

366
00:20:07,460 --> 00:20:08,212
Sdraiati.

367
00:20:10,799 --> 00:20:12,801
E' lì da troppo tempo. Non trattenerlo.

368
00:20:21,476 --> 00:20:25,108
[Kiki urla] Oh, dannazione.

369
00:20:25,108 --> 00:20:27,484
Sì, questo è tutto. Questo è tutto.

370
00:20:28,237 --> 00:20:29,570
-Sono proprio qui. - Lascialo uscire.

371
00:20:30,823 --> 00:20:33,201
Sono proprio qui con te, fratello.

372
00:20:33,201 --> 00:20:35,286
Non andrò da nessuna parte. Non andrò da nessuna parte.

373
00:20:35,286 --> 00:20:37,872
Kiks, sono proprio qui, fratello.

374
00:20:38,832 --> 00:20:40,292
Resta con esso.

375
00:20:40,292 --> 00:20:41,461
Resta con esso.

376
00:20:41,836 --> 00:20:43,088
[uomo] Vai avanti. Lascialo uscire.

377
00:20:43,088 --> 00:20:45,505
[Kiki] Maledizione.

378
00:20:46,258 --> 00:20:48,552
Maledizione.

379
00:20:48,552 --> 00:20:51,513
-Accidenti a te. -[James] Esatto.

380
00:20:51,513 --> 00:20:54,810
[Kiki] Che diavolo hai...

381
00:20:55,478 --> 00:20:56,519
Maledizione.

382
00:20:58,605 --> 00:21:02,987
[Vegas] Sì, fa male. So che fa male. Lascialo uscire. -Respirare. -Respirare. Respirare.

383
00:21:02,987 --> 00:21:04,529
Vai avanti, fratello. Andare avanti. Andare avanti.

384
00:21:04,529 --> 00:21:06,991
Sono ancora qui. Sono ancora qui.

385
00:21:06,991 --> 00:21:09,286
Questo sono io. Sono ancora qui.

386
00:21:11,537 --> 00:21:15,542
Dove sei adesso? Parlami, dove sei?

387
00:21:15,542 --> 00:21:18,255
[Kiki geme]

388
00:21:18,255 --> 00:21:19,424
Parla con me.

389
00:21:20,883 --> 00:21:22,676
Kiks, sono proprio qui. Sono proprio qui, Kiks. Parla con me.

390
00:21:22,676 --> 00:21:25,554
-Non abbiamo ancora finito. - Resta con esso.

391
00:21:25,554 --> 00:21:27,556
Parla con me.

392
00:21:28,017 --> 00:21:28,934
Resta con quello. Resta con quello.

393
00:21:30,102 --> 00:21:31,645
Non nasconderlo. Non nasconderlo.

394
00:21:33,483 --> 00:21:35,359
Dai.

395
00:21:36,567 --> 00:21:37,568
Accoglilo.

396
00:21:37,568 --> 00:21:40,199
-È già fatto. -È già fatto.

397
00:21:40,199 --> 00:21:41,742
Sei solo un uomo. Va bene. Vieni qui.

398
00:21:41,742 --> 00:21:44,370
E' una cazzata. Lo sento.

399
00:21:44,370 --> 00:21:45,746
Sì. Non è una cazzata.

400
00:21:45,746 --> 00:21:47,499
Sai cosa sto dicendo.

401
00:21:47,499 --> 00:21:48,582
Charles, è un casino se non lo fai.

402
00:21:48,582 --> 00:21:50,794
Sentilo e basta.

403
00:21:51,879 --> 00:21:52,797
Sentilo e basta.

404
00:21:54,174 --> 00:21:55,590
-Non mi aspettavo questa merda. -NO.

405
00:21:55,590 --> 00:21:58,178
Ora non saresti venuto se lo avessi fatto.

406
00:21:58,178 --> 00:21:59,595
Lascia che sia qui.

407
00:22:01,432 --> 00:22:02,600
[espira]

408
00:22:07,398 --> 00:22:10,735
[Vegas] Sono proprio qui.

409
00:22:10,735 --> 00:22:12,278
-Sono proprio qui. -Prendiamo un po' d'acqua.

410
00:22:19,538 --> 00:22:22,958
Dove sei? Parla con me.

411
00:22:22,958 --> 00:22:24,794
Sono stanco.

412
00:22:24,794 --> 00:22:25,711
Sei stanco, sì.

413
00:22:25,711 --> 00:22:26,628
Sei stanco? Va bene.

414
00:22:30,342 --> 00:22:33,636
[ridacchiando]

415
00:22:39,353 --> 00:22:42,690
Niente pugni. Niente pugni.

416
00:22:42,690 --> 00:22:44,901
Va bene, amico.

417
00:22:45,819 --> 00:22:47,405
Lo so, non ti conosco così, amico, ma...

418
00:22:48,364 --> 00:22:50,950
Diglielo. Diglielo. Diglielo.

419
00:22:50,950 --> 00:22:53,453
Significava molto, davvero, come te...

420
00:22:53,453 --> 00:22:56,374
-Continua così. Continua così. -Mi hai fatto andare avanti.

421
00:22:56,748 --> 00:22:58,918
Davvero.

422
00:23:00,086 --> 00:23:02,548
Ci sono volute un sacco di palle per fare quello che hai appena fatto.

423
00:23:02,548 --> 00:23:04,842
Sai cosa sto dicendo?

424
00:23:04,842 --> 00:23:06,676
Posso dire che sei un figlio di puttana molto, molto orgoglioso, capisci cosa intendo?

425
00:23:10,140 --> 00:23:13,562
Quella era una... Quella era una vera, vera merda, amico, davvero.

426
00:23:13,562 --> 00:23:16,481
Questo mi ha incasinato. Grazie.

427
00:23:19,735 --> 00:23:23,781
Quando qualcuno potrà iniziare, faremo il check-in per il check-out

428
00:23:23,781 --> 00:23:26,869
per la sera.

429
00:23:26,869 --> 00:23:27,786
Sto facendo il check-in e il check-out.

430
00:23:32,708 --> 00:23:36,339
Sì, è stato travolgente.

431
00:23:36,339 --> 00:23:38,508
Ma ce n'era bisogno ed era necessario.

432
00:23:38,508 --> 00:23:41,719
E sono molto, molto, molto grato dal mio cuore.

433
00:23:41,887 --> 00:23:44,722
Sono fuori con quello.

434
00:23:45,391 --> 00:23:46,809
Controllo.

435
00:23:47,726 --> 00:23:49,271
Provo un grande amore per te, Kiks, un grande amore.

436
00:23:49,728 --> 00:23:51,731
Non ci sono parole. Non proverò nemmeno a sminuirlo con le parole.

437
00:23:54,734 --> 00:23:56,863
Sono fuori.

438
00:23:58,865 --> 00:24:02,621
Voglio dire, sono stato... è un momento impossibile per non giudicare

439
00:24:02,621 --> 00:24:05,332
che cazzo sta succedendo?

440
00:24:05,332 --> 00:24:06,959
Sto dando ogni tipo di valore al lavoro che ho visto.

441
00:24:06,959 --> 00:24:10,505
L'aiuto del lavoro...

442
00:24:11,755 --> 00:24:12,840
E...

443
00:24:16,053 --> 00:24:19,975
Non mi piace stare in quel posto, perché...

444
00:24:21,851 --> 00:24:22,687
Sto solo lottando.

445
00:24:28,610 --> 00:24:32,780
Non mi piace giudicare tutta questa merda, ma è quello che faccio, cazzo.

446
00:24:32,780 --> 00:24:35,827
Hai fatto un buon lavoro. Hai fatto un ottimo lavoro.

447
00:24:35,827 --> 00:24:38,788
Sai. Hai corso per un quarto di miglio.

448
00:24:38,788 --> 00:24:40,750
Ne hai ancora tre da fare, cazzo.

449
00:24:42,794 --> 00:24:46,132
Questo è tutto.

450
00:24:46,132 --> 00:24:47,341
-Sono fuori. -Grazie.

451
00:24:47,341 --> 00:24:48,800
Di sicuro.

452
00:25:07,700 --> 00:25:11,120
Mi piacciono molto i miei due ragazzi.

453
00:25:11,120 --> 00:25:13,457
Penso che siano... penso che vogliano...

454
00:25:13,457 --> 00:25:15,832
Vogliono che crolli.

455
00:25:16,585 --> 00:25:18,962
Continuano ad aspettare che io...

456
00:25:18,962 --> 00:25:21,966
fare qualcosa, quindi...

457
00:25:21,966 --> 00:25:24,678
Non lo so.

458
00:25:25,220 --> 00:25:26,972
Ad esempio, mi rendo conto che viviamo in una società da cui rifuggiamo, sai...

459
00:25:26,972 --> 00:25:29,850
-Mostrare emozioni. -...mostrare emozioni ed esprimere noi stessi

460
00:25:29,850 --> 00:25:33,439
attraverso le lacrime, ma, voglio dire...

461
00:25:33,439 --> 00:25:35,776
Io non... non penso nemmeno che sia una necessità

462
00:25:36,858 --> 00:25:39,821
in una situazione come questa ti viene da piangere.

463
00:25:39,821 --> 00:25:42,865
Penso che nel caso di Kiki, lo abbia fatto.

464
00:25:42,865 --> 00:25:45,578
-Era lì per questo. -Giusto.

465
00:25:45,578 --> 00:25:46,871
Ha detto: "Ho bisogno di piangere per mia sorella"

466
00:25:46,871 --> 00:25:48,624
e lo portarono lì ed era quello che... esattamente quello di cui aveva bisogno.

467
00:25:48,832 --> 00:25:52,545
Ma non sono venuto qui con la voglia di piangere

468
00:25:52,545 --> 00:25:55,048
e non voglio sentirmi come se li deludessi se non lo faccio.

469
00:26:19,327 --> 00:26:23,416
[uomo] Potresti trovare una sedia e andiamo in silenzio.

470
00:26:23,416 --> 00:26:26,127
Per favore, siediti. Trova una sedia.

471
00:26:26,918 --> 00:26:29,089
E entriamo nel silenzio, signori.

472
00:26:32,926 --> 00:26:35,972
L'intero processo di scendere nella ferita

473
00:26:36,265 --> 00:26:39,101
non è fine a se stesso.

474
00:26:39,853 --> 00:26:41,771
Cerchiamo qualcosa e riportiamo qualcosa

475
00:26:43,939 --> 00:26:46,943
da quella discesa.

476
00:26:47,278 --> 00:26:48,738
Quindi, ascoltalo,

477
00:26:49,364 --> 00:26:50,615
in questa poesia arriva proprio nell'ultima riga.

478
00:26:50,948 --> 00:26:53,160
"Coloro che non scivolano sotto la superficie immobile

479
00:26:54,952 --> 00:26:58,332
sul pozzo del dolore

480
00:26:58,332 --> 00:27:00,461
andando alla deriva verso il basso attraverso l'acqua nera

481
00:27:00,461 --> 00:27:02,962
nel luogo in cui non possiamo respirare

482
00:27:02,962 --> 00:27:05,966
non potremo mai conoscere la fonte da cui beviamo

483
00:27:05,966 --> 00:27:08,969
l'acqua segreta, fredda e limpida..."

484
00:27:10,181 --> 00:27:11,973
Ora ascolta.

485
00:27:13,560 --> 00:27:14,561
"Né trovare luccichii nell'oscurità

486
00:27:14,561 --> 00:27:17,272
le piccole monete rotonde

487
00:27:17,272 --> 00:27:19,150
buttato via

488
00:27:19,775 --> 00:27:20,984
da coloro che desideravano qualcos'altro."

489
00:27:27,034 --> 00:27:30,413
Ehi, possiamo,

490
00:27:30,413 --> 00:27:31,832
in un certo senso, prova qualcosa qui, dove abbiamo appena

491
00:27:32,833 --> 00:27:35,461
Basta andare in giro e nominare i nostri tradimenti, dove siamo stati traditi.

492
00:27:38,004 --> 00:27:39,299
E giusto perché tu lo sappia, non ho alcun programma.

493
00:27:42,220 --> 00:27:45,013
Non ho alcun processo.

494
00:27:45,724 --> 00:27:47,184
E io... so che mi giudicherai.

495
00:27:49,018 --> 00:27:51,021
Voglio che tu lo sappia.

496
00:27:52,273 --> 00:27:54,067
Perché sto giudicando te che mi giudichi.

497
00:27:57,027 --> 00:28:00,324
[espira]

498
00:28:01,243 --> 00:28:03,453
Il mio primo ricordo risale a quando avevo circa tre anni.

499
00:28:04,036 --> 00:28:06,874
E io sto lì con un fottuto pannolino.

500
00:28:08,001 --> 00:28:10,337
E il mio vero padre è appena tornato dalla marina

501
00:28:11,965 --> 00:28:14,048
e non so chi cazzo sia.

502
00:28:14,926 --> 00:28:16,261
E ha questo maledetto robot a batteria

503
00:28:18,889 --> 00:28:21,058
lampeggia e fa tutti i tipi di strani rumori da culo

504
00:28:22,811 --> 00:28:24,980
e vuole che vada a prenderlo.

505
00:28:27,064 --> 00:28:28,065
Non voglio quella cosa del cazzo.

506
00:28:30,903 --> 00:28:33,071
Non so chi sia il tizio.

507
00:28:34,072 --> 00:28:36,075
E non voglio avere niente a che fare con lui.

508
00:28:38,077 --> 00:28:39,038
Mi dice: "Ricky, vieni a prendere questo".

509
00:28:42,500 --> 00:28:44,084
E ho paura.

510
00:28:45,922 --> 00:28:47,088
Quindi si avvicina e mi schiaffeggia a sangue

511
00:28:48,341 --> 00:28:52,094
e torna indietro, si siede sui gradini,

512
00:28:52,094 --> 00:28:54,348
mi dice: "Vieni a prendere questo."

513
00:28:56,099 --> 00:28:59,229
E l'abbiamo giocato per non so quanto tempo.

514
00:29:00,230 --> 00:29:02,066
Nella mia mente sono ore.

515
00:29:06,446 --> 00:29:09,575
E tutta la mia vita è seguita da eventi proprio come quello.

516
00:29:14,040 --> 00:29:17,710
E non so nemmeno chi sia il mio vero padre.

517
00:29:18,252 --> 00:29:20,005
So quando ho iniziato a fare abbastanza cazzate quando avevo 15 anni

518
00:29:22,257 --> 00:29:24,719
mi hanno mandato a vivere con un tizio che diceva che era mio padre.

519
00:29:25,053 --> 00:29:28,473
Ed è un pezzo di merda.

520
00:29:28,473 --> 00:29:30,140
È un fottuto ubriaco

521
00:29:31,141 --> 00:29:33,021
è un bugiardo,

522
00:29:33,354 --> 00:29:34,563
ha una ragazza di 14 anni

523
00:29:34,563 --> 00:29:36,566
e avevo 15 anni di rabbia che volevo regalargli.

524
00:29:36,566 --> 00:29:40,488
E ho ferito quel figlio di puttana ovunque sapevo come ferirlo,

525
00:29:44,241 --> 00:29:47,955
e ho sentito la stessa storia,

526
00:29:47,955 --> 00:29:50,375
"Sei fottutamente pazzo.

527
00:29:50,375 --> 00:29:52,044
Sei pazzo.

528
00:29:52,044 --> 00:29:53,628
Rinchiudetelo."

529
00:29:55,047 --> 00:29:58,175
Le persone mi hanno tradito per tutta la vita.

530
00:29:58,175 --> 00:30:01,097
La banda di ciclisti di cui ero membro.

531
00:30:01,097 --> 00:30:02,848
Una volta che mi hanno rinchiuso e non sono più stato loro utile, hanno finito.

532
00:30:04,265 --> 00:30:06,394
Le persone per cui ero disposto a uccidere e morire, avevano finito.

533
00:30:09,271 --> 00:30:11,608
Non so che aspetto abbia veramente l'amore.

534
00:30:13,192 --> 00:30:15,822
Sto imparando solo adesso...

535
00:30:15,822 --> 00:30:17,197
Quarantasette anni e sto imparando solo ora.

536
00:30:23,039 --> 00:30:26,710
Non voglio essere violento, cazzo.

537
00:30:26,710 --> 00:30:29,212
Ed è quello che so fare.

538
00:30:31,214 --> 00:30:34,218
Amen.

539
00:30:42,146 --> 00:30:46,232
Crescendo tutti i miei compagni di casa e tutti avevano il loro padre

540
00:30:46,609 --> 00:30:49,446
fare cazzate.

541
00:30:50,030 --> 00:30:51,489
Sai, cosa intendo... ho avuto un uomo che mi ha aiutato a crescere, ma

542
00:30:52,032 --> 00:30:55,327
non era mio padre.

543
00:30:55,327 --> 00:30:57,245
Sai cosa sto dicendo, lo sai, e...

544
00:30:57,245 --> 00:30:59,249
Era imprigionato in Louisiana quando sono nato.

545
00:31:01,085 --> 00:31:03,253
E ho letto un paio di lettere che ha scritto a mia madre.

546
00:31:05,339 --> 00:31:09,220
Non mi ha mai chiamato "mio figlio",

547
00:31:09,220 --> 00:31:11,262
sai, era tipo "Come sta il bambino?"

548
00:31:11,262 --> 00:31:13,391
Perché non lo sapevo.

549
00:31:14,266 --> 00:31:16,145
Ero incasinato, amico.

550
00:31:17,813 --> 00:31:19,107
Voglio dire, come puoi non voler vedere tuo figlio?

551
00:31:19,107 --> 00:31:22,068
Sai cosa sto dicendo? Sono un bravo figlio di puttana.

552
00:31:22,068 --> 00:31:24,278
Almeno penso di sì, lo sai.

553
00:31:24,362 --> 00:31:27,282
Quella merda fa male, amico, perché non conosco il mio...

554
00:31:28,326 --> 00:31:30,996
Non ho mai conosciuto il mio... il mio posto in questo mondo, sai cosa sto dicendo, sai...

555
00:31:30,996 --> 00:31:34,709
Nessuno che mi insegni come essere un uomo.

556
00:31:34,709 --> 00:31:36,920
Ho dovuto fare quella merda da solo.

557
00:31:37,213 --> 00:31:39,548
Sai?

558
00:31:40,298 --> 00:31:41,299
Non voglio dire... non conosco la storia.

559
00:31:43,301 --> 00:31:44,638
Non so nemmeno se sia uscito di prigione.

560
00:31:44,638 --> 00:31:47,307
Sai cosa intendo, ma ho appena sentito che, sai...

561
00:31:47,307 --> 00:31:50,310
Se lo facesse,

562
00:31:50,686 --> 00:31:51,771
sai, sapeva dov'ero...

563
00:31:52,898 --> 00:31:55,526
Sai cosa sto dicendo, sentivo che avrebbe dovuto cercare di trovarmi, cazzo.

564
00:31:55,526 --> 00:31:59,321
Sai, compirò 41 anni l'anno prossimo...

565
00:31:59,321 --> 00:32:02,076
Bene, il mese prossimo e...

566
00:32:02,743 --> 00:32:04,453
Ho sempre sentito quel punto vuoto nella mia vita, amico.

567
00:32:07,082 --> 00:32:10,086
Come se mi mancasse sempre qualcosa, come una parte di me.

568
00:32:12,588 --> 00:32:14,299
Lo sai, e...

569
00:32:16,009 --> 00:32:17,468
E' un po'... è una stronzata che fa male, amico.

570
00:32:17,468 --> 00:32:20,639
È una merda che fa male.

571
00:32:20,639 --> 00:32:22,348
Ma...

572
00:32:22,934 --> 00:32:24,144
-Niente ma. -Niente ma.

573
00:32:24,144 --> 00:32:25,562
E.

574
00:32:26,353 --> 00:32:30,358
-"Ma" toglie tutto quello che c'era prima, quindi... -Giusto.

575
00:32:30,358 --> 00:32:33,405
Ogni giorno e...

576
00:32:33,405 --> 00:32:34,698
Cerco solo di essere quello che lui non era per me...

577
00:32:36,742 --> 00:32:40,580
Cerco di essere per i miei figli quello che lui non è stato per me.

578
00:32:42,082 --> 00:32:43,625
Bene, spiegalo.

579
00:32:45,377 --> 00:32:47,088
Come riesci a riempire quello spazio?

580
00:32:48,089 --> 00:32:50,301
Numero uno, essere lì.

581
00:32:51,427 --> 00:32:53,386
Farglielo sapere costantemente

582
00:32:54,055 --> 00:32:56,433
quanto li amo, non solo attraverso le cose materiali, ma

583
00:32:56,433 --> 00:32:59,436
in realtà dicendo le parole, dando loro baci e abbracci, sai.

584
00:33:00,395 --> 00:33:03,398
Incoraggiamento.

585
00:33:03,817 --> 00:33:05,400
Pensi che sentano un po' di quella tristezza?

586
00:33:05,400 --> 00:33:07,779
che stai versando non nel tentativo di nutrirli con amore?

587
00:33:09,157 --> 00:33:11,451
SÌ.

588
00:33:18,168 --> 00:33:21,504
Allora, cosa... cosa...

589
00:33:21,504 --> 00:33:23,049
C'è un po' di tristezza che è proprio lì, al limite, in questo momento.

590
00:33:23,049 --> 00:33:26,052
Perché non lo lasci uscire?

591
00:33:26,052 --> 00:33:27,427
Pensavo di averlo fatto.

592
00:33:29,014 --> 00:33:30,432
È proprio lì.

593
00:33:31,267 --> 00:33:32,852
E poi inizi a morderti il ​​labbro.

594
00:33:32,852 --> 00:33:34,479
Quasi... Quasi come per trattenerlo.

595
00:33:34,479 --> 00:33:36,564
Impedisci che esca.

596
00:33:36,564 --> 00:33:39,443
Cosa pensi che succederebbe se questa cosa venisse fuori, amico? Se quella... Se quella tristezza travolgente iniziasse ad uscire da te

597
00:33:39,443 --> 00:33:42,364
cosa pensi che succederà?

598
00:33:42,739 --> 00:33:43,446
-Non saprei dirtelo. -Giusto.

599
00:33:46,450 --> 00:33:48,453
Ma cosa pensi che succederà?

600
00:33:48,453 --> 00:33:49,956
So che potresti, non lo sai ma cosa pensi che succederà?

601
00:33:55,254 --> 00:33:59,467
Se questo è... Se questo è il limite a cui puoi arrivare adesso,

602
00:33:59,676 --> 00:34:03,431
ecco dove puoi arrivare.

603
00:34:03,431 --> 00:34:04,848
Non stiamo misurando un cazzo.

604
00:34:06,267 --> 00:34:08,353
Bene, quindi, se sei completo e, sai,

605
00:34:10,147 --> 00:34:11,480
e stai bene con dove ti trovi adesso,

606
00:34:11,480 --> 00:34:13,483
allora muoviamoci, continuiamo a girare intorno al cerchio.

607
00:34:13,775 --> 00:34:16,485
Non è facile, lo sai, e per chi è alle prime armi non è davvero facile.

608
00:34:19,491 --> 00:34:21,786
Quindi...

609
00:34:22,745 --> 00:34:23,663
Quindi...

610
00:34:24,496 --> 00:34:26,498
Voglio dire, ci sono così tanti dannati tradimenti,

611
00:34:26,498 --> 00:34:28,668
Ho assistito ai miei tradimenti ancora e ancora e ancora e...

612
00:34:30,503 --> 00:34:32,505
Penso che quello che...

613
00:34:33,926 --> 00:34:35,803
che sento assolutamente che sia stato un tradimento,

614
00:34:35,803 --> 00:34:38,931
è successo quando avevo circa 16 o 17 anni

615
00:34:38,931 --> 00:34:41,351
e questo fratello maggiore

616
00:34:41,351 --> 00:34:43,518
in un certo senso mi ha preso sotto la sua ala protettrice.

617
00:34:43,518 --> 00:34:44,646
Mi ha trattato come il suo fratellino, lui...

618
00:34:44,646 --> 00:34:47,524
Mi ha insegnato a bere, mi ha insegnato a farlo

619
00:34:47,524 --> 00:34:50,029
fumando erba, mi ha insegnato a fare tutte quelle stronzate e lui...

620
00:34:50,029 --> 00:34:52,822
E mi sono fidato di lui e ho iniziato ad aprirgli il mio cuore.

621
00:34:54,532 --> 00:34:55,744
E...

622
00:34:57,662 --> 00:34:59,665
Era la mia prima esperienza sessuale con questa donna e gliel'ho raccontato.

623
00:34:59,665 --> 00:35:02,542
E questo figlio di puttana...

624
00:35:04,546 --> 00:35:08,301
Stavamo lavorando insieme e il giorno dopo vado a lavorare e questo figlio di puttana,

625
00:35:08,549 --> 00:35:12,014
lo ha detto a tutti

626
00:35:12,014 --> 00:35:13,724
riguardo alle stronzate che gli avevo detto e che pensavo fossero...

627
00:35:13,974 --> 00:35:17,479
era sacro, sicuro.

628
00:35:17,479 --> 00:35:20,316
E poi quando l'ho portato a quel figlio di puttana, quello che mi ha detto è:

629
00:35:21,608 --> 00:35:25,154
"Oh, stronzo, figlio di puttana.

630
00:35:25,154 --> 00:35:27,572
Finalmente hai un po' di figa, quindi perché stai inciampando?"

631
00:35:27,908 --> 00:35:30,453
E quella merda mi ha ferito.

632
00:35:32,872 --> 00:35:35,959
E da quel momento in poi

633
00:35:35,959 --> 00:35:37,544
Ho preso la decisione consapevole che nessuno

634
00:35:37,544 --> 00:35:41,257
mi avrebbe mai messo di nuovo in quella posizione.

635
00:35:41,257 --> 00:35:43,511
Dove mi sento così nessuno mai...

636
00:35:43,511 --> 00:35:46,430
E quello che ho deciso di fare è stato questo

637
00:35:46,430 --> 00:35:48,224
non solo non mi sarei sentito ferito per questo,

638
00:35:48,224 --> 00:35:49,850
Non mi sarei sentito ferito per nessun cazzo di cosa.

639
00:35:49,850 --> 00:35:52,229
Quindi, la cosa successiva è stata sballarsi.

640
00:35:52,229 --> 00:35:54,190
La cosa successiva è stata l'eroina.

641
00:35:54,190 --> 00:35:56,359
Sono stato un eroinomane per 22 anni

642
00:35:56,359 --> 00:35:58,278
perché non volevo sentire, cazzo.

643
00:36:02,615 --> 00:36:05,954
Posso dire qualcosa?

644
00:36:05,954 --> 00:36:07,373
Quando parli di come questo ragazzo

645
00:36:07,373 --> 00:36:09,623
arieggiato il bucato

646
00:36:10,501 --> 00:36:12,337
e... pensi che la parola che stai cercando fosse sacra, perché Lani l'ha detta...

647
00:36:12,962 --> 00:36:15,590
E che non avresti mostrato a nessuno qualunque cosa tu colleghi a questa cosa

648
00:36:17,301 --> 00:36:19,635
cosa sacra dentro di te, o qualunque sentimento.

649
00:36:19,635 --> 00:36:21,889
Ma quello che noto di te, e ancora una volta non so se sia accurato o meno,

650
00:36:21,889 --> 00:36:24,684
è che indossi questa roba sacra

651
00:36:24,684 --> 00:36:26,854
così tutti potevano vederlo.

652
00:36:27,564 --> 00:36:28,857
Ma quello che hai detto, almeno a me, è quello che ho sentito un secondo fa

653
00:36:28,857 --> 00:36:32,819
che non è quello che mostri alla gente, quindi è così

654
00:36:32,819 --> 00:36:34,864
qualcosa che mi tiene, in un certo senso, distante da te.

655
00:36:34,864 --> 00:36:37,409
Che potrebbe essere il mio fottuto viaggio nella testa.

656
00:36:37,409 --> 00:36:39,161
Lo è?

657
00:36:39,161 --> 00:36:40,412
Sì, voglio saperlo. E' questo il tuo viaggio di testa?

658
00:36:40,412 --> 00:36:42,165
Quale parte?

659
00:36:42,165 --> 00:36:43,249
Tutto quello che hai appena detto.

660
00:36:43,249 --> 00:36:45,586
La capacità di giudicarmi, figlio di puttana, quello.

661
00:36:45,586 --> 00:36:48,547
Per giudicarmi quando te lo dico

662
00:36:48,547 --> 00:36:50,592
Sto mettendo il mio fottuto cuore là fuori, è questo il tuo dannato viaggio mentale?

663
00:36:50,592 --> 00:36:53,303
È questo che fai? Sedersi lì e giudicarmi?

664
00:36:53,970 --> 00:36:55,763
E' quello che ho appena fatto.

665
00:36:57,558 --> 00:36:58,601
-Giusto. -È questo che fai, Brian?

666
00:36:58,601 --> 00:36:59,684
È questo che fai nella tua vita?

667
00:36:59,684 --> 00:37:02,105
Perché... quella stronzata che hai appena detto non era maledettamente necessaria.

668
00:37:02,397 --> 00:37:05,691
Era falso?

669
00:37:05,691 --> 00:37:06,986
Sì, non è vero, stronza.

670
00:37:06,986 --> 00:37:08,695
Facciamolo.

671
00:37:08,946 --> 00:37:11,283
-Aspettare. Aspettare. -Ti ho chiamato stronza? Aspettare. Aspettare. Aspettare.

672
00:37:11,283 --> 00:37:12,700
-Aspettare. Aspettare. -L'ho fatto?

673
00:37:12,700 --> 00:37:14,203
Aspettare.

674
00:37:14,203 --> 00:37:15,703
Mettiamolo al suo posto.

675
00:37:15,703 --> 00:37:17,165
Non dove può andare.

676
00:37:17,165 --> 00:37:18,708
Va bene?

677
00:37:19,083 --> 00:37:20,586
E proprio adesso, a cui appartiene... Guardami, Brian.

678
00:37:21,128 --> 00:37:22,712
Guardami, Brian.

679
00:37:33,685 --> 00:37:37,272
-Guardami. -Cosa sta succedendo?

680
00:37:37,607 --> 00:37:38,857
Che succede, Brian?

681
00:37:46,741 --> 00:37:49,996
[urlando]

682
00:37:57,964 --> 00:38:01,218
[piangendo]

683
00:38:03,137 --> 00:38:06,765
E' proprio come il dannato diavolo.

684
00:38:08,143 --> 00:38:08,767
E' lì

685
00:38:11,564 --> 00:38:13,191
e finché continui a tenerlo duro non andrà da nessuna parte.

686
00:38:13,191 --> 00:38:15,776
Non morderlo.

687
00:38:16,278 --> 00:38:17,778
Non morderlo, sei proprio lì.

688
00:38:17,778 --> 00:38:19,741
Sei proprio lì. Guarda indietro oltre il limite.

689
00:38:19,741 --> 00:38:21,783
Torniamo oltre il limite.

690
00:38:21,783 --> 00:38:23,120
Torniamo oltre il limite.

691
00:38:35,050 --> 00:38:38,888
Ora hai la possibilità di vedere cosa hai lì dentro.

692
00:38:38,888 --> 00:38:41,767
Ora hai la possibilità di misurarti per vedere dove sei.

693
00:38:41,807 --> 00:38:44,730
Per vedere dove ti collochi rispetto ai tuoi standard.

694
00:38:47,149 --> 00:38:48,816
Sappiamo già che puoi morderlo, puoi lasciarlo uscire?

695
00:38:51,612 --> 00:38:54,240
Puoi lasciarlo andare?

696
00:38:54,949 --> 00:38:57,161
Voglio solo uccidere le persone quando mi sento mancato di rispetto.

697
00:38:57,161 --> 00:39:00,623
Voglio solo ucciderli, cazzo.

698
00:39:01,166 --> 00:39:02,292
Sì.

699
00:39:04,420 --> 00:39:05,588
Il mio dannato cervello inizia ad andare in cortocircuito.

700
00:39:08,215 --> 00:39:10,719
[espira]

701
00:39:11,553 --> 00:39:12,845
Ti sento. Ti capisco, Brian.

702
00:39:13,846 --> 00:39:15,933
Sai cosa... sai cosa mi è venuto fuori, Brian,

703
00:39:15,933 --> 00:39:18,144
per farlo uscire da me?

704
00:39:18,144 --> 00:39:19,853
Rabbia e tradimento.

705
00:39:20,230 --> 00:39:21,691
Perché quello di cui... quello di cui stavo parlando proprio in quel momento

706
00:39:21,691 --> 00:39:23,942
è stato il modo in cui ho espresso i miei sentimenti.

707
00:39:23,942 --> 00:39:26,112
E lo trasformano in qualcos'altro.

708
00:39:27,863 --> 00:39:29,450
E questo è... Per me quello che ho vissuto proprio allora è stato proprio questo.

709
00:39:29,450 --> 00:39:32,370
Tradimento.

710
00:39:32,370 --> 00:39:33,705
[piangendo]

711
00:39:38,836 --> 00:39:42,508
Non importa cosa faccio qui,

712
00:39:42,508 --> 00:39:43,882
Non otterrò il rispetto che desidero.

713
00:39:43,882 --> 00:39:46,220
O che penso di meritare o qualche stronzata del genere.

714
00:39:47,722 --> 00:39:49,891
Non lo capirò proprio, cazzo.

715
00:39:50,891 --> 00:39:52,102
Semplicemente non lo sono.

716
00:40:01,071 --> 00:40:05,536
-Allora cosa facciamo con te? -Cosa vuoi che succeda qui?

717
00:40:05,869 --> 00:40:10,124
Cosa arriverai al punto in cui pensi che ci sia una possibilità?

718
00:40:10,124 --> 00:40:12,919
piuttosto che essere così sicuro di saperlo

719
00:40:12,919 --> 00:40:15,171
non importa quello che faccio, non funzionerà,

720
00:40:15,171 --> 00:40:17,006
sarà lo stesso?

721
00:40:17,006 --> 00:40:17,925
È solo che non so cosa farne.

722
00:40:19,511 --> 00:40:20,927
Ti sento e va bene.

723
00:40:20,927 --> 00:40:22,806
Allora, sei aperto a un suggerimento su come potrebbe essere?

724
00:40:22,930 --> 00:40:25,267
Sei disposto a fidarti senza pensare per poi allontanarti?

725
00:40:27,103 --> 00:40:30,148
Sì, voglio subito andarci, è abbastanza grande?

726
00:40:30,148 --> 00:40:31,941
Oh, non capisco... capisco tutto... quello che dice la tua mente,

727
00:40:31,941 --> 00:40:34,779
che è in fase di ritiro.

728
00:40:34,779 --> 00:40:36,907
Ti sto chiedendo: sei disposto?

729
00:40:36,907 --> 00:40:39,493
Fidarsi semplicemente di un processo,

730
00:40:39,493 --> 00:40:41,454
seguire i movimenti e non preoccuparsi se funzionerà o meno

731
00:40:41,704 --> 00:40:44,956
o cosa sia.

732
00:40:44,956 --> 00:40:46,001
-Sei disposto a farlo? -SÌ.

733
00:40:46,001 --> 00:40:47,960
Va bene.

734
00:40:47,960 --> 00:40:48,961
Ragazzi, alzatevi.

735
00:40:49,755 --> 00:40:51,842
Qualcuno ha qualche problema fisico,

736
00:40:51,842 --> 00:40:53,967
Voglio saperlo, devo saperlo

737
00:40:53,967 --> 00:40:55,596
perché sarà un lavoro fisico.

738
00:40:55,596 --> 00:40:57,055
Quello che voglio che tu faccia

739
00:40:58,433 --> 00:40:59,974
è che voglio che tu lo sappia

740
00:40:59,974 --> 00:41:02,061
siamo tutti qui

741
00:41:02,061 --> 00:41:03,188
sperando in cose che dici non possono accadere.

742
00:41:21,000 --> 00:41:24,255
[Brian urla]

743
00:41:25,005 --> 00:41:26,006
Tienilo.

744
00:41:28,219 --> 00:41:29,345
Maledizione. Toglimi di dosso, cazzo.

745
00:41:29,345 --> 00:41:32,641
Levati dal cazzo, figlio di puttana.

746
00:41:32,641 --> 00:41:35,978
-In te. -Vai al diavolo...

747
00:41:35,978 --> 00:41:37,396
In te.

748
00:41:38,356 --> 00:41:39,273
In te.

749
00:41:40,024 --> 00:41:41,024
Lascialo uscire. Lascialo uscire.

750
00:41:42,277 --> 00:41:43,570
- Lascialo uscire. -Merda.

751
00:41:43,570 --> 00:41:44,655
- Lascialo uscire, Brian. -Merda del cazzo.

752
00:41:44,655 --> 00:41:46,699
Lascialo uscire. Sta arrivando.

753
00:41:46,699 --> 00:41:49,034
- Lascialo uscire. - Figlio di puttana.

754
00:41:49,034 --> 00:41:51,079
-Maledizione. -Nella tua testa.

755
00:41:51,997 --> 00:41:54,876
Urla. Urla.

756
00:41:59,966 --> 00:42:03,094
[urlando]

757
00:42:03,386 --> 00:42:05,053
Lascialo strappare.

758
00:42:06,765 --> 00:42:07,934
Lascialo strappare.

759
00:42:08,350 --> 00:42:09,811
Apri gli occhi. Apri gli occhi.

760
00:42:09,811 --> 00:42:13,063
Devi essere in grado di vedere cosa sta succedendo.

761
00:42:13,063 --> 00:42:15,985
Guardami, Brian.

762
00:42:21,074 --> 00:42:24,495
Chi sono io, Brian?

763
00:42:24,495 --> 00:42:25,705
-Chi sono io? -Mio padre ha detto che non ce l'avevo.

764
00:42:25,705 --> 00:42:27,415
Sì, è vero.

765
00:42:27,415 --> 00:42:28,667
-Chi sono io? -Guardalo.

766
00:42:28,667 --> 00:42:29,585
Quando mi guardi, chi sono io?

767
00:42:29,585 --> 00:42:31,086
Là. Ecco qua.

768
00:42:32,462 --> 00:42:33,923
Sì, è vero.

769
00:42:33,923 --> 00:42:34,841
Brian, è vero.

770
00:42:34,841 --> 00:42:36,010
Apri gli occhi.

771
00:42:37,093 --> 00:42:38,136
Fategli un rumore.

772
00:42:38,136 --> 00:42:39,095
[urla]

773
00:42:39,095 --> 00:42:40,096
Sì.

774
00:42:40,347 --> 00:42:41,390
Fategli un rumore.

775
00:42:41,390 --> 00:42:42,851
Perché tutti la prendono di traverso.

776
00:42:46,103 --> 00:42:47,104
Urla.

777
00:42:49,149 --> 00:42:50,318
Tutti la pensano di traverso, Brian.

778
00:42:50,318 --> 00:42:52,946
Fidanzate, amici.

779
00:42:52,946 --> 00:42:55,114
Stranieri.

780
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
Lascialo uscire.

781
00:42:58,786 --> 00:43:00,163
-Tieni gli occhi aperti. -Tieni gli occhi aperti.

782
00:43:00,163 --> 00:43:02,165
Sono dannatamente stanco, amico, lasciami andare.

783
00:43:02,165 --> 00:43:03,917
-Va bene. Va bene. -Lasciami andare.

784
00:43:05,879 --> 00:43:08,923
Si tratta di lasciare andare l'energia.

785
00:43:08,923 --> 00:43:10,550
-Questo è tutto. -Sì.

786
00:43:10,550 --> 00:43:12,386
Darti il ​​permesso su quell'energia.

787
00:43:12,386 --> 00:43:14,472
Cosa provi adesso?

788
00:43:15,138 --> 00:43:17,351
Credo che dovrò dimostrarvelo, ragazzi.

789
00:43:17,351 --> 00:43:19,143
-Sì. -Sì.

790
00:43:19,143 --> 00:43:20,520
Cosa devi ancora dimostrare?

791
00:43:20,520 --> 00:43:21,981
-Ecco come... -Ha fatto di più?

792
00:43:21,981 --> 00:43:23,149
Perché voglio fare di più, cazzo.

793
00:43:23,149 --> 00:43:25,027
È la voce di papà che hai: "Questo non basta.

794
00:43:26,319 --> 00:43:28,364
Non ne avrai mai abbastanza"? Quella è la voce di papà?

795
00:43:28,948 --> 00:43:31,117
Tieni la testa alta.

796
00:43:32,202 --> 00:43:33,578
-Ho... -Non so di chi sia la voce, ora è la mia voce.

797
00:43:33,578 --> 00:43:35,330
Ora è la tua voce, ti è familiare?

798
00:43:35,330 --> 00:43:37,165
È una voce che dice che ti stai giudicando da solo, è...

799
00:43:37,165 --> 00:43:39,753
Ero semplicemente chiuso, abbattuto.

800
00:43:39,753 --> 00:43:42,589
Lo sport, tutta quella merda, abbattuto.

801
00:43:42,589 --> 00:43:44,216
Quello non... Non hai semplicemente inventato quella merda, quello è uno strumento.

802
00:43:44,216 --> 00:43:47,303
Hai creato quello strumento da qualche parte per un motivo.

803
00:43:47,303 --> 00:43:50,181
Torniamo a non essere abbastanza bravi

804
00:43:50,181 --> 00:43:52,434
da tuo padre, non abbastanza buono.

805
00:43:52,434 --> 00:43:53,687
-Sport... -Sì, sto cercando di capirlo adesso.

806
00:43:53,687 --> 00:43:55,647
-Devo dimostrarvi di più, ragazzi. -Esattamente.

807
00:43:55,647 --> 00:43:58,067
Ne vuoi fare un altro?

808
00:43:59,191 --> 00:44:00,486
Ne vuoi fare un altro?

809
00:44:00,486 --> 00:44:02,195
Vogliamo che tu vada sotto il pozzo e giusto

810
00:44:02,195 --> 00:44:03,782
e tira fuori semplicemente qualcosa, questo è tutto ciò che stiamo facendo qui.

811
00:44:03,782 --> 00:44:06,284
Questo è solo l'inizio.

812
00:44:07,201 --> 00:44:08,453
[espira]

813
00:44:09,497 --> 00:44:11,290
Non ci saranno carte punteggio.

814
00:44:11,290 --> 00:44:13,208
Immagino di non poter andare più forte di quanto ho fatto.

815
00:44:14,209 --> 00:44:16,714
Posso farlo ancora e ancora.

816
00:44:16,714 --> 00:44:18,049
-C'è sempre di più. -È... è vero.

817
00:44:18,049 --> 00:44:21,137
Sei disposto a provarlo? Vuoi farlo?

818
00:44:21,137 --> 00:44:23,220
Non ne ho bisogno quando la penso in questo modo.

819
00:44:23,220 --> 00:44:25,223
Va bene.

820
00:44:25,223 --> 00:44:26,101
Hai detto che non ne hai bisogno.

821
00:44:26,101 --> 00:44:27,894
Stai dicendo che non ne hai bisogno.

822
00:44:27,894 --> 00:44:29,228
Quando ci pensi in questo modo, non ne hai bisogno.

823
00:44:29,228 --> 00:44:31,356
Questo è potere. Ti stai dando il potere proprio in questo momento, amico.

824
00:44:31,356 --> 00:44:34,360
Questo è un altro modo

825
00:44:34,360 --> 00:44:36,655
per guardarlo.

826
00:44:36,655 --> 00:44:38,991
Non è necessario farlo ancora e ancora.

827
00:44:38,991 --> 00:44:41,493
Non hai bisogno di dimostrare

828
00:44:41,493 --> 00:44:43,580
qualsiasi cosa

829
00:44:44,206 --> 00:44:45,248
a nessuno.

830
00:44:46,041 --> 00:44:47,793
-Questo è il tuo potere. -Sì.

831
00:44:47,793 --> 00:44:50,088
Allora, Brian, questi sono i passaggi. Ne hai preso uno.

832
00:44:50,088 --> 00:44:52,507
Qui non si risolve come se si azionasse l'interruttore della luce.

833
00:44:52,507 --> 00:44:55,343
-Lo so. - Prendilo.

834
00:44:57,597 --> 00:45:00,976
[chiacchierando]

835
00:45:08,110 --> 00:45:11,572
Quindi, voglio dire qualcosa.

836
00:45:11,572 --> 00:45:13,241
Questo non significa niente, anzi è stupido.

837
00:45:14,533 --> 00:45:17,286
Ma mi commuove dirlo.

838
00:45:18,122 --> 00:45:20,249
Quando tornerai nel mondo

839
00:45:21,250 --> 00:45:22,585
la gente dice: "Cosa ti è successo alla testa, puzzle?"

840
00:45:22,585 --> 00:45:24,671
"Oh, ero a Folsom, stavo combattendo in prigione."

841
00:45:24,671 --> 00:45:27,424
[tutti ridono]

842
00:45:27,424 --> 00:45:29,135
E questo, praticamente, mette un limite a qualsiasi concetto

843
00:45:29,135 --> 00:45:32,097
di competizione o competizione.

844
00:45:32,304 --> 00:45:35,267
Quindi...

845
00:45:35,434 --> 00:45:36,977
Potresti voler tenerlo fresco là fuori.

846
00:45:38,647 --> 00:45:40,314
- Digli che erano un gruppo di ragazzi... - Un gruppo di ragazzi.

847
00:45:42,777 --> 00:45:44,904
-...mi ha saltato. - Sette.

848
00:45:44,904 --> 00:45:46,614
- Sette. -Questo era tutto ciò che potevano fare. Questo era tutto ciò che potevano fare.

849
00:45:46,614 --> 00:45:48,323
Sette... Ha combattuto contro sette detenuti.

850
00:45:48,323 --> 00:45:50,077
Non l'ho mai fatto.

851
00:45:50,077 --> 00:45:51,537
[tutti ridono]

852
00:45:51,537 --> 00:45:54,040
Non l'ho mai fatto.

853
00:45:54,040 --> 00:45:56,417
-Ehi, Brian, che ti benedica il cuore, amico. - Dio ti benedica, amico.

854
00:45:56,417 --> 00:45:58,796
Benedici il tuo cuore.

855
00:45:58,796 --> 00:46:00,381
Puoi capirlo?

856
00:46:00,381 --> 00:46:02,340
Sembra che l'abbia toccato o qualcosa del genere.

857
00:46:05,679 --> 00:46:09,684
E sai una cosa, io... mi ricordi... di...

858
00:46:09,684 --> 00:46:12,478
a volte sono un po' in contatto con quello.

859
00:46:12,478 --> 00:46:15,524
Abbassavo la testa.

860
00:46:15,524 --> 00:46:19,404
E poi ho imparato a piangere come un uomo, che era, tipo, quassù.

861
00:46:19,404 --> 00:46:21,156
E con il mento alzato e lasciarlo rotolare fiero, è bellissimo.

862
00:46:21,489 --> 00:46:24,367
È bellissimo.

863
00:46:24,910 --> 00:46:26,246
Sto dicendo che sei in quello stato naturale.

864
00:46:26,579 --> 00:46:28,372
Non mi piacevi.

865
00:46:30,126 --> 00:46:31,711
Non mi piacevi.

866
00:46:32,378 --> 00:46:34,839
Avevo la tua stessa malattia. Ho avuto bande e bande con i giudici.

867
00:46:37,092 --> 00:46:38,510
Ho cambiato la mia opinione su di te.

868
00:46:40,512 --> 00:46:43,225
Sei molto simile a me.

869
00:46:44,351 --> 00:46:46,353
Pensi troppo. Giudichi troppo.

870
00:46:48,689 --> 00:46:50,859
Ma sei anche piuttosto coraggioso.

871
00:46:52,401 --> 00:46:55,656
Non hai mollato e ti ho visto combattere contro te stesso per non mollare.

872
00:46:56,782 --> 00:46:59,286
E mi sono connesso a quello.

873
00:47:31,448 --> 00:47:34,703
[cinguettio]

874
00:48:08,536 --> 00:48:11,915
[chiacchierando]

875
00:48:12,499 --> 00:48:14,584
Sai, hai appena iniziato ad avvicinarti.

876
00:48:16,502 --> 00:48:18,298
Sto facendo del bene, sto cercando di cambiare i miei modi

877
00:48:18,298 --> 00:48:21,051
e sto cercando di smettere di fare gangbang

878
00:48:21,051 --> 00:48:23,221
e tutto per funzionare.

879
00:48:23,221 --> 00:48:25,265
Beh, può esplodere...

880
00:48:25,265 --> 00:48:26,515
Beh, mio padre è in prigione, ma è un bravo ragazzo.

881
00:48:26,515 --> 00:48:28,517
-Sai cosa sto dicendo? -Giusto.

882
00:48:28,517 --> 00:48:30,146
Sto ancora cercando di... Sai cosa sto dicendo, ha cambiato tutto...

883
00:48:30,146 --> 00:48:33,108
Le cose negative su se stesso, lo sai.

884
00:48:33,483 --> 00:48:36,903
Sai cosa sto dicendo?

885
00:48:36,903 --> 00:48:37,821
E sii il meglio che potrei essere per lui.

886
00:48:39,531 --> 00:48:41,533
Quindi può essere fiero della metà di me e cose del genere.

887
00:48:41,533 --> 00:48:44,579
Giusto.

888
00:48:44,579 --> 00:48:45,581
-E lei ha preso... -Non viene più?

889
00:48:45,581 --> 00:48:48,334
Sì, non lo porterà.

890
00:48:48,334 --> 00:48:49,542
Nessuno dovrebbe dirmi che lo farà,

891
00:48:49,542 --> 00:48:50,920
ma sono solo giochi e cose del genere.

892
00:48:50,920 --> 00:48:52,547
Sì?

893
00:48:56,551 --> 00:49:00,556
[piangendo] Sono stanco di cercare di vedere, amico,

894
00:49:00,556 --> 00:49:02,558
e non c'è... niente che io possa fare per farlo funzionare, amico.

895
00:49:02,558 --> 00:49:05,562
-Ci ho provato. -Sì.

896
00:49:05,562 --> 00:49:07,564
Non posso fare o dire niente, amico, per vedere mio figlio.

897
00:49:07,564 --> 00:49:10,694
Sì.

898
00:49:10,694 --> 00:49:11,612
Sì.

899
00:49:14,450 --> 00:49:17,576
Quindi, voglio che tu senta questo, amico, che tutti abbiamo queste cose.

900
00:49:17,912 --> 00:49:20,748
Che dobbiamo creare per noi stessi.

901
00:49:21,624 --> 00:49:23,794
Per andare avanti di giorno in giorno, sia che siamo qui o che siamo là fuori.

902
00:49:23,794 --> 00:49:26,923
Li ho anch'io.

903
00:49:26,923 --> 00:49:29,300
E dovevo... dovevo trovare qualcosa...

904
00:49:29,300 --> 00:49:31,345
Qualcosa a cui aggrapparsi.

905
00:49:31,345 --> 00:49:32,594
Sai, devo trovare qualcosa a cui aggrapparmi.

906
00:49:32,594 --> 00:49:34,890
E se devo crearlo per me stesso, allora devo crearlo per me stesso.

907
00:49:38,394 --> 00:49:42,525
Ho a che fare con troppa pressione da parte del sistema, amico.

908
00:49:42,525 --> 00:49:45,610
Semplicemente essere in prigione e incarcerato.

909
00:49:46,696 --> 00:49:47,989
Amico, posso morire, amico. Ogni giorno, amico.

910
00:49:50,616 --> 00:49:53,620
Non lo saprebbe nemmeno nessuno. Non importerebbe a nessuno.

911
00:49:53,620 --> 00:49:57,585
E mi seppellirebbero da qualche parte in questa prigione.

912
00:49:58,919 --> 00:50:00,628
Questa merda non funziona, amico.

913
00:50:02,591 --> 00:50:04,301
Non funziona.

914
00:50:04,301 --> 00:50:06,178
Non devo lavorare, amico.

915
00:50:06,178 --> 00:50:07,637
E sono quasi pronto a lasciare questa merda.

916
00:50:07,637 --> 00:50:10,100
E qualunque cosa accada, amico...

917
00:50:10,100 --> 00:50:11,726
Succede.

918
00:50:14,645 --> 00:50:17,692
[piangendo]

919
00:50:24,033 --> 00:50:27,954
Voglio solo sedermi accanto a te, amico, tutto qui.

920
00:50:27,954 --> 00:50:30,665
Questo è tutto. Voglio solo sedermi accanto a te.

921
00:50:33,669 --> 00:50:37,133
Voglio solo sedermi accanto a te.

922
00:50:37,133 --> 00:50:38,759
Mi dispiace, amico.

923
00:50:40,470 --> 00:50:42,097
Mi dispiace.

924
00:50:44,766 --> 00:50:48,188
Mi dispiace, amico.

925
00:50:49,688 --> 00:50:53,693
Non capita spesso che qualcuno mi porti in un posto dove non so dove andare.

926
00:50:53,986 --> 00:50:57,697
E sono seduto lì proprio adesso.

927
00:50:57,782 --> 00:50:59,700
E mi dispiace.

928
00:51:08,837 --> 00:51:12,258
È triste, amico.

929
00:51:12,258 --> 00:51:13,636
Voglio dire...

930
00:51:14,718 --> 00:51:15,679
Sto affrontando una delle mie paure

931
00:51:17,722 --> 00:51:19,601
accettando di farlo.

932
00:51:19,601 --> 00:51:21,770
Lo sai, e...

933
00:51:25,900 --> 00:51:29,655
So perché lo temo così tanto.

934
00:51:29,655 --> 00:51:31,739
E' una cazzata qui.

935
00:51:31,739 --> 00:51:33,200
Sai.

936
00:51:34,285 --> 00:51:35,743
È buio. È spaventoso.

937
00:51:37,330 --> 00:51:39,040
È deprimente.

938
00:51:39,040 --> 00:51:40,584
Lo sai, e...

939
00:51:41,168 --> 00:51:42,795
Tutto quello che vuoi fare è vedere tuo figlio, amico.

940
00:51:43,837 --> 00:51:46,592
Questo è tutto.

941
00:51:46,967 --> 00:51:48,759
Tutto quello che vuole fare è vedere il suo bambino.

942
00:51:48,759 --> 00:51:51,180
Questo mi fa male.

943
00:51:51,180 --> 00:51:53,015
Questo mi fa molto male.

944
00:51:57,813 --> 00:52:01,150
Non l'ho mai fatto

945
00:52:01,150 --> 00:52:02,776
mi sentivo come se non potessi andare avanti.

946
00:52:04,154 --> 00:52:05,615
Mi si spezza il cuore, amico, tipo...

947
00:52:07,908 --> 00:52:10,621
Davvero. Davvero.

948
00:52:11,329 --> 00:52:13,082
E prego Dio, amico, che tu trovi un qualche tipo di speranza per vivere.

949
00:52:19,589 --> 00:52:22,800
[piangendo]

950
00:52:31,271 --> 00:52:34,815
Non arrenderti, amico.

951
00:52:34,815 --> 00:52:36,277
Per favore.

952
00:52:36,860 --> 00:52:38,820
Non ti conosco così, ma ti sento.

953
00:52:38,820 --> 00:52:42,659
Non arrenderti, amico, sul serio, non arrenderti.

954
00:52:42,659 --> 00:52:45,663
Combatti fino alla fine di ogni singolo giorno, amico, davvero.

955
00:52:52,588 --> 00:52:55,924
Combatti per tuo figlio, amico.

956
00:52:55,924 --> 00:52:57,843
Nient'altro.

957
00:52:58,303 --> 00:52:59,220
Avrà bisogno di te.

958
00:53:09,983 --> 00:53:13,237
[piangendo]

959
00:53:24,668 --> 00:53:28,172
Ho qualcosa che devo fare.

960
00:53:33,886 --> 00:53:37,058
In piedi.

961
00:53:40,895 --> 00:53:44,819
Quella merda di cui parli di fare

962
00:53:44,819 --> 00:53:47,321
è una stronzata.

963
00:53:48,614 --> 00:53:49,657
E tu lo sai.

964
00:53:52,909 --> 00:53:53,370
E' una stronzata.

965
00:53:56,081 --> 00:53:57,915
E' una via d'uscita da codardi

966
00:53:58,917 --> 00:54:00,671
che stai cercando di prendere.

967
00:54:02,840 --> 00:54:06,344
Non ci sono codardi dalle mie parti.

968
00:54:06,344 --> 00:54:08,179
Quello che ho bisogno che tu faccia è crescere, cazzo.

969
00:54:10,641 --> 00:54:14,520
E fai quello che devi fare per il piccolo Dante.

970
00:54:17,774 --> 00:54:20,944
Mi senti?

971
00:54:31,082 --> 00:54:34,503
Mi senti?

972
00:54:45,224 --> 00:54:48,645
Mi senti?

973
00:54:48,645 --> 00:54:49,979
Ti sento, fratello.

974
00:55:19,807 --> 00:55:23,018
Posso averlo?

975
00:55:25,021 --> 00:55:28,193
Posso averlo?

976
00:55:31,238 --> 00:55:34,659
Posso averlo?

977
00:55:50,887 --> 00:55:54,642
Ho bisogno che tu lo faccia per me, per favore.

978
00:55:54,642 --> 00:55:56,561
Ho bisogno che tu lo faccia per me.

979
00:55:57,060 --> 00:55:58,354
Dammi un po' di tempo. Dammi un po' di tempo.

980
00:56:03,318 --> 00:56:07,740
Puoi darmi un po' di tempo così possiamo trovare un modo per risolvere qualcosa?

981
00:56:09,994 --> 00:56:11,453
Puoi darmelo?

982
00:56:16,209 --> 00:56:20,087
-Non lo so. -Dammi tre mesi.

983
00:56:21,089 --> 00:56:22,258
Dammi tre mesi.

984
00:56:24,511 --> 00:56:26,346
Se non troviamo una soluzione entro tre mesi

985
00:56:26,346 --> 00:56:29,017
per qualcosa, allora puoi fare quello che vuoi.

986
00:56:31,227 --> 00:56:32,102
Posso avere 90 giorni?

987
00:56:35,399 --> 00:56:36,150
Grazie.

988
00:56:38,737 --> 00:56:39,904
Grazie.

989
00:56:45,871 --> 00:56:49,122
[piangendo]

990
00:56:52,545 --> 00:56:56,131
Novanta giorni. Datemi 90 giorni.

991
00:56:56,131 --> 00:56:58,052
Troveremo una soluzione, va bene?

992
00:56:58,052 --> 00:56:59,345
Va bene.

993
00:57:00,136 --> 00:57:01,472
Pulisciti. C'è gente che guarda.

994
00:57:11,985 --> 00:57:15,155
[uomo che urla]

995
00:57:20,079 --> 00:57:23,749
Sto bene, amico. Andiamo... Andiamo avanti.

996
00:57:23,749 --> 00:57:25,960
Andiamo avanti.

997
00:57:29,048 --> 00:57:32,843
Mettiamoci insieme adesso. In piedi.

998
00:57:32,843 --> 00:57:34,220
Riunitevi prima che succeda qualcosa di dannatamente strano.

999
00:57:34,220 --> 00:57:37,057
Adesso dobbiamo stare insieme.

1000
00:57:37,057 --> 00:57:39,060
Dobbiamo essere così vicini da non avere nemmeno lo spazio per fare qualche stronzata in questo momento.

1001
00:57:40,184 --> 00:57:43,107
Senti cosa è successo.

1002
00:57:43,564 --> 00:57:45,190
Senti cosa è successo.

1003
00:57:45,776 --> 00:57:47,194
Senti cosa è successo.

1004
00:57:49,114 --> 00:57:50,532
[uomo che urla]

1005
00:57:51,449 --> 00:57:52,993
[singhiozzando]

1006
00:57:55,371 --> 00:57:56,455
[urlando]

1007
00:58:00,961 --> 00:58:04,213
Oh, Dio.

1008
00:58:04,213 --> 00:58:05,133
[singhiozzando]

1009
00:58:09,219 --> 00:58:13,059
Stanco di quei figli di puttana che si fanno male.

1010
00:58:13,727 --> 00:58:15,395
Stanco di noi che arriviamo al limite e ci arrendiamo.

1011
00:58:18,107 --> 00:58:20,568
[singhiozzando]

1012
00:58:22,235 --> 00:58:24,740
Quindi, ricordiamoci di Don, ha parlato dell'intento.

1013
00:58:24,740 --> 00:58:27,242
Proprio lì, accanto alla ferita. Proprio lì, accanto al dolore.

1014
00:58:27,242 --> 00:58:30,245
Quando andiamo in profondità, quando scendiamo fino in fondo,

1015
00:58:30,245 --> 00:58:33,291
proprio lì accanto a dove soffriamo di più,

1016
00:58:33,291 --> 00:58:36,087
è qui che si trova la nostra medicina.

1017
00:58:36,252 --> 00:58:38,006
Ricordiamolo.

1018
00:58:39,591 --> 00:58:41,258
Fai stretching, come hai detto tu, Rick, fai stretching.

1019
00:58:41,258 --> 00:58:44,472
Dobbiamo allungarci per poter tornare

1020
00:58:44,472 --> 00:58:47,100
con loro monete lucenti.

1021
00:58:47,100 --> 00:58:48,727
Qualcuno deve avere delle monete luccicanti.

1022
00:58:50,270 --> 00:58:52,482
Tutte le monete sono ricoperte di sangue.

1023
00:58:53,273 --> 00:58:55,443
Sì? Sono ancora d'oro.

1024
00:58:58,279 --> 00:59:01,659
Sono stanco del sangue.

1025
00:59:01,659 --> 00:59:03,453
Quindi, puliamoli via.

1026
00:59:05,664 --> 00:59:09,085
Stanco del sangue.

1027
00:59:10,253 --> 00:59:14,050
Sono fottutamente stanco che le persone che amo si arrendano.

1028
00:59:15,593 --> 00:59:17,094
Non.

1029
00:59:20,305 --> 00:59:23,812
Dannazione, cosa stiamo facendo?

1030
00:59:25,311 --> 00:59:26,064
Quando mi arrendo?

1031
00:59:28,776 --> 00:59:30,317
Quando mi arrendo?

1032
00:59:31,654 --> 00:59:33,073
Giusto.

1033
00:59:33,073 --> 00:59:34,241
[singhiozzando]

1034
00:59:34,533 --> 00:59:35,450
Perché non possiamo essere abbastanza a cui aggrapparci?

1035
01:00:03,150 --> 01:00:06,864
Ok, quindi ecco cosa faremo.

1036
01:00:06,864 --> 01:00:09,616
Avrai le tue guide che ti aiuteranno a costruire

1037
01:00:09,616 --> 01:00:12,996
un piccolo forte, un piccolo luogo di sicurezza.

1038
01:00:12,996 --> 01:00:15,582
Abbiamo dei materassi, abbiamo delle coperte,

1039
01:00:15,582 --> 01:00:18,586
e le tue guide hanno fatto questo, quindi sanno...

1040
01:00:18,586 --> 01:00:22,090
Sanno come farlo, ma...

1041
01:00:22,090 --> 01:00:23,800
Trova un posto dove ti senti al sicuro

1042
01:00:23,800 --> 01:00:26,304
e poi costruisciti una piccola grotta.

1043
01:00:27,263 --> 01:00:30,309
Un piccolo fortino...

1044
01:00:30,558 --> 01:00:32,227
e fatti custodire dalle tue guide.

1045
01:00:34,314 --> 01:00:37,108
E ricorda che sono svegli per te, così nessuno ti disturberà.

1046
01:00:39,401 --> 01:00:41,280
Quindi inizieremo ad abbassare le luci.

1047
01:00:49,373 --> 01:00:52,877
Voglio che tu segua la mia voce.

1048
01:00:53,419 --> 01:00:54,629
E voglio che tu segua le mie istruzioni.

1049
01:00:58,424 --> 01:00:59,425
Voglio che immagini

1050
01:01:01,888 --> 01:01:03,431
fluttuando sopra il tuo stesso corpo.

1051
01:01:05,351 --> 01:01:07,435
Voglio che immagini

1052
01:01:08,687 --> 01:01:10,439
fluttuando sempre più in alto.

1053
01:01:12,441 --> 01:01:13,736
Mentre galleggi

1054
01:01:15,571 --> 01:01:16,906
fino in fondo

1055
01:01:17,991 --> 01:01:19,449
il tetto di questo edificio.

1056
01:01:20,202 --> 01:01:21,828
Niente può farti del male.

1057
01:01:23,331 --> 01:01:24,749
Niente può toccarti.

1058
01:01:26,793 --> 01:01:28,379
Mentre ti sposti ulteriormente

1059
01:01:29,296 --> 01:01:30,756
e più in alto

1060
01:01:30,756 --> 01:01:31,799
e più lontano da questo posto

1061
01:01:32,633 --> 01:01:33,802
finché non ci sarà più posto

1062
01:01:36,222 --> 01:01:38,307
e poi in lontananza vedi qualcosa.

1063
01:01:39,474 --> 01:01:41,811
All'inizio è un puntino, un piccolo qualcosa.

1064
01:01:43,230 --> 01:01:45,732
Ma alzi lo sguardo e stai guardando il volto di un bambino.

1065
01:01:50,447 --> 01:01:53,491
Ti stai guardando in faccia

1066
01:01:53,491 --> 01:01:55,744
quando eri un ragazzo.

1067
01:01:57,622 --> 01:02:00,583
E tu gli chiedi: "Qual è il bisogno più profondo, qual è la cosa di cui avevi bisogno?"

1068
01:02:00,792 --> 01:02:04,839
Cos'è? La cosa che ti avrebbe tenuto al sicuro.

1069
01:02:05,505 --> 01:02:08,469
Ti ha fatto crescere intero, equilibrato, sano."

1070
01:02:09,678 --> 01:02:12,514
E lui allunga una mano e ti afferra l'orecchio

1071
01:02:13,891 --> 01:02:16,518
e lui lo tira giù e ti sussurra all'orecchio...

1072
01:02:18,856 --> 01:02:21,985
Quel bisogno più profondo.

1073
01:02:21,985 --> 01:02:24,321
Quella cosa di cui avrebbe avuto bisogno

1074
01:02:24,321 --> 01:02:25,948
crescere nella direzione

1075
01:02:27,367 --> 01:02:28,701
che vorresti, vuoi che cresca.

1076
01:02:31,537 --> 01:02:34,959
E quando sarai pronto

1077
01:02:34,959 --> 01:02:36,878
Voglio che tu scriva il bisogno più profondo del tuo bambino.

1078
01:02:52,522 --> 01:02:55,566
Grazie.

1079
01:03:23,392 --> 01:03:26,603
[singhiozzando]

1080
01:03:33,905 --> 01:03:37,451
Non me lo aspettavo.

1081
01:04:02,647 --> 01:04:05,777
[piangendo]

1082
01:04:17,665 --> 01:04:21,670
Quindi lancio un invito per gli uomini

1083
01:04:21,670 --> 01:04:24,508
chi ha appena intrapreso questo, questo viaggio

1084
01:04:24,508 --> 01:04:27,429
condividere la propria esperienza,

1085
01:04:27,429 --> 01:04:29,431
per condividere ciò che hanno nel loro diario.

1086
01:04:29,639 --> 01:04:31,517
Sdraiato, sai, nel forte con i miei ragazzi al mio fianco

1087
01:04:35,687 --> 01:04:37,482
Mi sentivo ancora vulnerabile.

1088
01:04:39,151 --> 01:04:40,736
Non fisicamente, ma emotivamente.

1089
01:04:41,694 --> 01:04:44,949
Mi sentivo vulnerabile.

1090
01:04:46,034 --> 01:04:48,703
Poi quando i tamburi iniziarono a suonare e lui cominciò a parlare,

1091
01:04:48,703 --> 01:04:51,208
Me ne sono andato.

1092
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
Ero andato. Sai, avevo addirittura dimenticato di essere qui.

1093
01:04:52,500 --> 01:04:55,588
E ho visto, sai,

1094
01:04:55,588 --> 01:04:57,173
il piccolo Charles di sette anni

1095
01:04:58,174 --> 01:04:59,551
con un afro dei Jackson Five, capisci cosa intendo...

1096
01:04:59,551 --> 01:05:01,718
Lo sai.

1097
01:05:02,054 --> 01:05:02,971
Sì.

1098
01:05:03,721 --> 01:05:04,682
Sai cosa sto dicendo.

1099
01:05:05,266 --> 01:05:06,434
Proprio come, sai.

1100
01:05:06,935 --> 01:05:07,727
L'ho riportato indietro,

1101
01:05:10,397 --> 01:05:12,692
"Poter essere un bambino e non spostarsi da un posto all'altro.

1102
01:05:13,901 --> 01:05:15,736
Avere un vero padre.

1103
01:05:17,489 --> 01:05:19,074
Per non dover crescere così in fretta

1104
01:05:19,740 --> 01:05:21,452
e prendersi cura di tutto e di tutti

1105
01:05:21,452 --> 01:05:23,538
e di essere una vera famiglia."

1106
01:05:24,872 --> 01:05:26,583
Il mio...

1107
01:05:28,126 --> 01:05:29,044
-Grazie. -Grazie.

1108
01:05:29,752 --> 01:05:31,339
Grazie.

1109
01:05:31,339 --> 01:05:32,716
[l'uomo sospira] È stato profondo.

1110
01:05:32,716 --> 01:05:34,801
Qualcosa che faccio da molto tempo

1111
01:05:34,801 --> 01:05:36,762
è, tipo, strofinarmi il dorso del pollice

1112
01:05:37,762 --> 01:05:40,058
e...

1113
01:05:40,767 --> 01:05:42,645
Probabilmente l'ho iniziato quando avevo sette anni, forse.

1114
01:05:42,645 --> 01:05:44,939
E questo faceva incazzare mio padre.

1115
01:05:44,939 --> 01:05:47,191
Uh, [si schiarisce la voce]

1116
01:05:48,527 --> 01:05:50,279
Ma penso che semplicemente me lo ricordi

1117
01:05:50,279 --> 01:05:51,989
della morbidezza...

1118
01:05:54,782 --> 01:05:57,829
[sospira]

1119
01:05:57,829 --> 01:05:58,787
Comunque. Il ragazzino,

1120
01:05:59,623 --> 01:06:01,166
il suo bisogno più profondo è che non gli venga detto cosa fare.

1121
01:06:02,585 --> 01:06:05,130
Grazie.

1122
01:06:05,796 --> 01:06:07,798
-Grazie. - Dio ti benedica, Brian. Immagino che andrò dopo.

1123
01:06:08,759 --> 01:06:10,094
Sono stato un po' emotivamente distaccato da tutta questa faccenda.

1124
01:06:10,094 --> 01:06:13,805
E non ci pensavo davvero

1125
01:06:13,805 --> 01:06:15,685
o dargli il merito che mi avrebbe preso

1126
01:06:15,808 --> 01:06:18,730
e...

1127
01:06:18,938 --> 01:06:19,856
Sarò onesto, siamo arrivati lì

1128
01:06:20,733 --> 01:06:21,983
e quella musica è iniziata e ho pensato,

1129
01:06:21,983 --> 01:06:23,818
"Cos'è questa stronzata?"

1130
01:06:23,818 --> 01:06:25,529
È come la musica spaziale.

1131
01:06:25,529 --> 01:06:27,532
E io pensavo...

1132
01:06:27,532 --> 01:06:28,825
Non ho...

1133
01:06:28,825 --> 01:06:29,825
E io...

1134
01:06:30,076 --> 01:06:31,620
So che sembra duro, ma ero...

1135
01:06:31,620 --> 01:06:32,913
Ma è quello che faccio, cerco sempre di inquadrarlo.

1136
01:06:32,913 --> 01:06:36,917
Inquadro le mie esperienze in modo da poterne ridere in seguito.

1137
01:06:37,085 --> 01:06:40,005
E io...

1138
01:06:40,340 --> 01:06:41,839
Ci sono andato,

1139
01:06:42,300 --> 01:06:43,761
cosa che normalmente non faccio.

1140
01:06:44,428 --> 01:06:45,844
E non ho pianto, tipo...

1141
01:06:46,596 --> 01:06:48,808
Non so per quanto tempo.

1142
01:06:49,933 --> 01:06:51,269
Mi sentivo... mi sentivo bene.

1143
01:06:52,520 --> 01:06:53,938
E io... Fondamentalmente tutto quello che ho portato qui è stato

1144
01:06:55,856 --> 01:06:58,361
un'immagine di me stessa quando ero felice.

1145
01:06:58,779 --> 01:07:00,697
E ho messo una piccola felpa con cappuccio rossa.

1146
01:07:02,407 --> 01:07:04,786
Con una piccola cerniera in metallo e...

1147
01:07:05,203 --> 01:07:07,288
Sì, penso di essere d'accordo allora.

1148
01:07:08,915 --> 01:07:11,668
Perché sono stato fuori tutto il tempo.

1149
01:07:11,668 --> 01:07:13,588
[tutti ridono]

1150
01:07:13,588 --> 01:07:14,756
- Quindi io... - Piacere di vederti qui.

1151
01:07:15,841 --> 01:07:18,259
Benvenuto.

1152
01:07:18,259 --> 01:07:19,512
Non vedo l'ora di vederti mentre timbra l'ingresso.

1153
01:07:19,512 --> 01:07:21,180
Solo un po' tardivo.

1154
01:07:22,098 --> 01:07:23,392
[tutti ridono]

1155
01:07:23,392 --> 01:07:24,601
Ascolta. Ascoltare.

1156
01:07:24,601 --> 01:07:25,770
Sì.

1157
01:07:26,228 --> 01:07:27,270
Ha detto che è un po' stanco.

1158
01:07:27,270 --> 01:07:28,564
Sì.

1159
01:07:28,564 --> 01:07:29,607
Grazie.

1160
01:07:29,607 --> 01:07:30,899
Grazie, ragazzi.

1161
01:07:30,899 --> 01:07:31,900
Ci sono alcune volte oggi

1162
01:07:34,446 --> 01:07:36,073
quello

1163
01:07:36,906 --> 01:07:38,284
le emozioni mi hanno davvero preso e...

1164
01:07:38,284 --> 01:07:40,161
e...

1165
01:07:40,911 --> 01:07:41,912
qualcosa continuava a dirmi,

1166
01:07:41,912 --> 01:07:42,956
"Amico, salta dentro. Salta nel fuoco. Salta nel fuoco."

1167
01:07:44,916 --> 01:07:45,917
E ogni volta che arrivo in quel posto

1168
01:07:48,755 --> 01:07:50,923
Corro.

1169
01:07:51,592 --> 01:07:52,718
Sai, io...

1170
01:07:52,718 --> 01:07:53,887
Faccio le valigie e parto.

1171
01:07:54,637 --> 01:07:55,929
Ma sto controllando...

1172
01:07:57,266 --> 01:07:58,933
Con un po' di...

1173
01:07:58,933 --> 01:08:01,354
Un po' di gioia, però, perché mi sento come se mi fossi avvicinato un po' di più a Chris.

1174
01:08:01,936 --> 01:08:04,733
E, uh, quindi sto verificando con quello.

1175
01:08:05,734 --> 01:08:08,320
Sono fuori.

1176
01:08:08,320 --> 01:08:09,488
Non so se dovrei farlo.

1177
01:08:52,997 --> 01:08:56,295
[chiacchierando]

1178
01:09:19,448 --> 01:09:22,952
Odio questa merda.

1179
01:09:22,952 --> 01:09:24,328
Voglio picchiare a morte qualcuno, amico.

1180
01:09:28,834 --> 01:09:32,506
-L'ho fatto troppe volte. -Sì.

1181
01:09:32,506 --> 01:09:35,049
Sì.

1182
01:09:35,551 --> 01:09:36,844
Quando mia madre e mio padre si separarono,

1183
01:09:36,844 --> 01:09:39,096
Vivevo con mia mamma

1184
01:09:39,096 --> 01:09:41,182
e poiché mio padre era solo, sentivo che aveva bisogno che uno dei suoi figli stesse con lui.

1185
01:09:41,182 --> 01:09:44,603
L'ho detto a mia madre

1186
01:09:44,603 --> 01:09:46,062
che volevo vivere con mio padre.

1187
01:09:46,062 --> 01:09:47,440
Non voleva che lo facessi.

1188
01:09:47,440 --> 01:09:48,692
Continuava a dirmi che razza di pezzo di merda è

1189
01:09:48,692 --> 01:09:50,694
e faceva tutte queste cose brutte

1190
01:09:50,694 --> 01:09:53,991
e non le credevo, ho detto: "No, non è tutto questo, stai mentendo".

1191
01:09:55,116 --> 01:09:57,244
E ogni volta che cadeva, lo raccoglievo.

1192
01:09:59,077 --> 01:10:01,624
Ogni volta che aveva bisogno di qualcosa, io ero lì.

1193
01:10:03,083 --> 01:10:06,922
Ogni volta che aveva bisogno di un figlio, io ero lì.

1194
01:10:06,922 --> 01:10:09,133
Mi sento come se fosse tutto solo una fottuta truffa

1195
01:10:10,802 --> 01:10:12,470
perché tutto quello che mi ha insegnato è ciò che mi ha portato qui.

1196
01:10:14,096 --> 01:10:15,850
Non sapevo nemmeno quanto mia madre avesse bisogno di me.

1197
01:10:18,101 --> 01:10:19,980
Non ci avevo nemmeno pensato.

1198
01:10:26,864 --> 01:10:30,117
Va tutto bene.

1199
01:10:30,117 --> 01:10:31,117
Ehi, va tutto bene.

1200
01:10:32,621 --> 01:10:34,163
Non so perché.

1201
01:10:34,956 --> 01:10:36,123
Va tutto bene. Va tutto bene.

1202
01:10:36,123 --> 01:10:37,542
Non so perché l'ho tradita.

1203
01:10:39,126 --> 01:10:41,297
[singhiozzando]

1204
01:10:44,843 --> 01:10:48,097
Fanculo.

1205
01:10:48,097 --> 01:10:49,015
Torneremo tutti a casa.

1206
01:10:49,015 --> 01:10:50,767
Torneremo tutti a casa.

1207
01:10:50,767 --> 01:10:52,309
Non voglio solo ferire la gente, cazzo, amico.

1208
01:10:52,561 --> 01:10:55,982
Lo so. Lo so.

1209
01:10:56,147 --> 01:10:57,148
[singhiozzando]

1210
01:10:59,318 --> 01:11:00,738
Non voglio più ferire nessuno.

1211
01:11:00,738 --> 01:11:02,865
No. No. No. Abbiamo capito.

1212
01:11:02,865 --> 01:11:04,868
Non voglio più ferire nessuno.

1213
01:11:04,868 --> 01:11:07,079
-Hai finito. -È bello sentirlo.

1214
01:11:07,079 --> 01:11:08,372
Fermare.

1215
01:11:09,163 --> 01:11:10,124
[Mormorio di Nuvola Oscura]

1216
01:11:10,667 --> 01:11:11,584
Facile.

1217
01:11:12,166 --> 01:11:13,920
-Va tutto bene. -Sei già qui, amico.

1218
01:11:16,507 --> 01:11:20,637
-Nuvola. nuvola, siamo già qui. -Sono qui per te.

1219
01:11:20,637 --> 01:11:22,847
-Sono qui per te. -Siamo già qui, continuiamo a farlo, amico.

1220
01:11:22,847 --> 01:11:25,182
-La tua lotta è la mia battaglia, quindi forza. -Siamo già qui.

1221
01:11:25,182 --> 01:11:27,184
Siamo già qui.

1222
01:11:27,895 --> 01:11:29,187
Ti sono stato vicino, Cloud. Andiamo, mi sei stato accanto.

1223
01:11:29,187 --> 01:11:31,232
Siamo tutti qui con i piedi per terra, andiamo.

1224
01:11:31,232 --> 01:11:33,360
Lasciamo uscire il dolore.

1225
01:11:33,360 --> 01:11:35,863
Siamo già arrivati, Cloud, lascia perdere. Siamo già lì.

1226
01:11:38,198 --> 01:11:39,159
Cosa sento?

1227
01:11:50,506 --> 01:11:54,094
Alzatevi e basta, case.

1228
01:11:55,512 --> 01:11:59,223
Dai. andiamo, no. Non farlo.

1229
01:12:11,238 --> 01:12:14,910
-Siamo tutti a posto? -Se n'è andato.

1230
01:12:14,910 --> 01:12:16,245
-Dove... -Se n'è andato.

1231
01:12:17,164 --> 01:12:18,582
E' uscito.

1232
01:12:19,541 --> 01:12:21,127
Se n'è andato.

1233
01:12:27,467 --> 01:12:31,262
[cantando la preghiera dei nativi americani]

1234
01:12:56,503 --> 01:12:59,882
[urlando]

1235
01:13:04,302 --> 01:13:07,557
Oh, cazzo.

1236
01:13:08,226 --> 01:13:08,475
[uomo che parla]

1237
01:13:46,437 --> 01:13:49,817
[chiacchierando]

1238
01:14:00,370 --> 01:14:03,709
Il tradimento che ho...

1239
01:14:03,709 --> 01:14:05,627
Sono riluttante a condividere

1240
01:14:07,378 --> 01:14:07,797
per qualsiasi motivo

1241
01:14:11,676 --> 01:14:13,386
viene da... da mio padre.

1242
01:14:15,348 --> 01:14:17,391
[uomo che urla]

1243
01:14:17,391 --> 01:14:19,393
E mi sembra... mi sembra molto più piccolo di molte cose che sono successe

1244
01:14:19,561 --> 01:14:23,317
a molte altre persone, quindi io...

1245
01:14:23,317 --> 01:14:24,943
[uomo che urla]

1246
01:14:24,943 --> 01:14:25,986
Anch'io mi sento frustrato

1247
01:14:25,986 --> 01:14:27,821
anche se lo sento affatto.

1248
01:14:27,821 --> 01:14:29,405
Ma sarò breve.

1249
01:14:30,490 --> 01:14:32,243
Ho una memoria molto pulita, un ricordo molto vivido di...

1250
01:14:35,289 --> 01:14:38,293
Mio padre lavorava molto sulle macchine

1251
01:14:38,959 --> 01:14:40,795
e passava molto tempo in garage e...

1252
01:14:40,795 --> 01:14:44,423
So che a un certo punto ho provato ad aiutarlo

1253
01:14:46,177 --> 01:14:47,427
e probabilmente era qualcosa di piccolo

1254
01:14:49,890 --> 01:14:51,600
e penso di essere andato là fuori e lui aveva bisogno di un particolare

1255
01:14:52,433 --> 01:14:55,313
strumento

1256
01:14:55,605 --> 01:14:56,522
e

1257
01:14:57,065 --> 01:14:58,108
Non sono riuscito a trovarlo.

1258
01:14:58,108 --> 01:14:59,441
Tipo, non riuscivo a vederlo. Non sapevo cosa fosse.

1259
01:14:59,441 --> 01:15:01,363
E ha provato a descrivermelo e non potevo...

1260
01:15:01,363 --> 01:15:03,365
Non sono riuscito a trovarlo e...

1261
01:15:03,697 --> 01:15:04,741
E gliel'ho riportato

1262
01:15:07,411 --> 01:15:09,330
quello che pensavo fosse e lui ha detto: "Non è così",

1263
01:15:09,330 --> 01:15:11,123
e continuavo ad andare avanti e indietro.

1264
01:15:11,123 --> 01:15:12,457
Alla fine disse: "Lo farò da solo",

1265
01:15:12,457 --> 01:15:13,710
e poi quando l'ha afferrato, ha detto: "Torna dentro".

1266
01:15:14,459 --> 01:15:16,462
"Torna con tua madre."

1267
01:15:17,882 --> 01:15:19,466
Lo faceva spesso quando ero piccola.

1268
01:15:20,468 --> 01:15:22,469
Voleva... Ha sempre voluto...

1269
01:15:22,469 --> 01:15:24,556
Ho sempre cercato di fare lo sforzo e, in un certo senso, mi sono chiuso.

1270
01:15:24,807 --> 01:15:28,061
E io...

1271
01:15:28,061 --> 01:15:29,478
Non ho ancora capito il motivo, ma la cosa mi dà davvero fastidio.

1272
01:15:35,611 --> 01:15:39,282
Beh, se sapessi perché,

1273
01:15:39,282 --> 01:15:40,867
quale sarebbe il motivo, ti darebbe fastidio.

1274
01:15:42,493 --> 01:15:45,665
Non lo so, volevo solo stare là fuori con lui.

1275
01:15:47,583 --> 01:15:48,627
[piangendo] E non me lo ha permesso.

1276
01:16:02,269 --> 01:16:05,689
Continuava a sgridarmi.

1277
01:16:13,531 --> 01:16:17,162
Giusto. Stai andando bene.

1278
01:16:17,162 --> 01:16:18,872
Non voglio...

1279
01:16:18,872 --> 01:16:19,789
Non intendeva farmi del male però.

1280
01:16:21,459 --> 01:16:23,753
Non sono arrabbiato con lui.

1281
01:16:23,753 --> 01:16:25,422
Mi sento male a raccontare questa storia.

1282
01:16:26,048 --> 01:16:28,675
Hai mai avuto la possibilità di dirlo a tuo padre?

1283
01:16:28,675 --> 01:16:31,553
come... quanto ti ha ferito?

1284
01:16:34,975 --> 01:16:38,188
No.

1285
01:16:38,188 --> 01:16:40,148
E' qualcosa... E' qualcosa che volevi fare?

1286
01:16:40,398 --> 01:16:42,692
-Dirglielo? -Sì.

1287
01:16:44,487 --> 01:16:45,446
Sì, penso di sì.

1288
01:16:47,740 --> 01:16:49,409
Avevo intenzione di dirglielo un giorno.

1289
01:16:51,036 --> 01:16:52,788
Beh, voglio dire...

1290
01:16:53,247 --> 01:16:54,499
Potremmo creare uno spazio affinché tu possa farlo oggi.

1291
01:16:54,499 --> 01:16:57,627
Se-se-se ci fosse qualcuno qui nel cerchio che...

1292
01:16:58,586 --> 01:17:01,589
Quello... quello...

1293
01:17:02,008 --> 01:17:03,301
Potrebbe contenere l'energia di tuo padre.

1294
01:17:03,301 --> 01:17:05,595
Qualcuno qui che lo vedi

1295
01:17:05,595 --> 01:17:08,390
detiene qualità

1296
01:17:08,724 --> 01:17:10,017
ed energia come fa tuo padre

1297
01:17:16,607 --> 01:17:19,946
-Posso dirtelo? -Sì.

1298
01:17:20,822 --> 01:17:21,781
Allora, dove mi vuoi?

1299
01:17:24,494 --> 01:17:26,913
Va bene proprio lì.

1300
01:17:29,623 --> 01:17:33,045
Voglio solo aiutarti.

1301
01:17:38,050 --> 01:17:41,637
Lavoreremo insieme sulla macchina.

1302
01:17:41,637 --> 01:17:43,559
E tu puoi insegnarmi alcune cose.

1303
01:17:50,900 --> 01:17:54,653
Qual è stato il messaggio che hai ricevuto?

1304
01:17:54,653 --> 01:17:56,699
Qual è la storia?

1305
01:17:56,699 --> 01:17:57,907
Hai detto: "Lo farò da solo, tornerò in casa".

1306
01:17:57,907 --> 01:18:00,077
Qual è il messaggio che hai ricevuto?

1307
01:18:00,077 --> 01:18:01,746
non potevo...

1308
01:18:01,746 --> 01:18:02,706
Io...

1309
01:18:04,125 --> 01:18:06,043
Non sarei stato l'uomo che lui voleva che fossi.

1310
01:18:06,043 --> 01:18:08,921
Giusto, e dici che lo porti con te da un po'. Va bene?

1311
01:18:09,671 --> 01:18:12,635
-Giusto? -Sì.

1312
01:18:12,925 --> 01:18:14,179
Sì.

1313
01:18:14,179 --> 01:18:15,598
E come funziona questo... Come si svolge nella tua vita?

1314
01:18:18,642 --> 01:18:22,355
Non sapevo come sarebbe stato davvero.

1315
01:18:22,355 --> 01:18:24,690
Allora, che aspetto ha?

1316
01:18:26,693 --> 01:18:30,697
Come hai portato tutto questo nella tua vita?

1317
01:18:30,697 --> 01:18:32,699
Attraverso i tuoi lavori.

1318
01:18:33,452 --> 01:18:34,870
-Le tue relazioni. -Le tue relazioni.

1319
01:18:34,870 --> 01:18:36,705
Come te la cavi?

1320
01:18:38,166 --> 01:18:39,708
Non posso commentare nulla di tutto ciò.

1321
01:18:40,752 --> 01:18:42,171
-Mi spaventa, non lo so... -Sì.

1322
01:18:44,714 --> 01:18:46,759
Non so cosa sto facendo qui.

1323
01:18:46,759 --> 01:18:48,261
Allora va bene.

1324
01:18:48,261 --> 01:18:49,179
Non so perché sto piangendo.

1325
01:18:49,179 --> 01:18:50,222
È perfetto.

1326
01:18:50,222 --> 01:18:51,140
È perfetto.

1327
01:18:51,806 --> 01:18:52,724
È perfetto.

1328
01:18:53,725 --> 01:18:54,561
Stai andando alla perfezione.

1329
01:18:54,561 --> 01:18:56,271
E inizia qui. Hai già iniziato il tuo lavoro.

1330
01:18:56,271 --> 01:18:58,773
In piedi. Dai.

1331
01:18:58,773 --> 01:19:00,817
Dai. Ecco qui.

1332
01:19:00,817 --> 01:19:01,734
Giusto. Ti copriamo le spalle, Chris.

1333
01:19:01,734 --> 01:19:03,656
Ecco cosa è successo. Hai stretto un accordo con tuo padre.

1334
01:19:03,656 --> 01:19:05,990
Hai firmato un contratto

1335
01:19:05,990 --> 01:19:07,742
nel momento in cui sei entrato in quella casa.

1336
01:19:07,742 --> 01:19:10,745
L'ultima volta che sei entrato in casa

1337
01:19:10,745 --> 01:19:12,332
hai tagliato un contratto con tuo padre

1338
01:19:12,332 --> 01:19:13,833
per sentirti come se fossi tu il ragazzo

1339
01:19:13,833 --> 01:19:15,670
che non può portare a termine il lavoro.

1340
01:19:15,670 --> 01:19:17,754
E questo ti ha perseguitato, l'hai usato.

1341
01:19:17,754 --> 01:19:19,508
Hai rispettato il contratto, ti ha perseguitato per tutta la vita.

1342
01:19:22,637 --> 01:19:25,974
E tutto il tuo corpo mi dice che è vero in questo momento.

1343
01:19:25,974 --> 01:19:28,768
-Sì. -Giusto?

1344
01:19:29,228 --> 01:19:30,813
So che la verità fa male proprio lì.

1345
01:19:31,605 --> 01:19:32,773
Quindi, ecco cosa farai.

1346
01:19:35,110 --> 01:19:36,861
Ognuno di questi uomini

1347
01:19:36,861 --> 01:19:38,572
identificare qualcosa, una sorta di blocco.

1348
01:19:38,779 --> 01:19:41,157
Il tuo lavoro

1349
01:19:41,867 --> 01:19:43,160
è superare tutto questo.

1350
01:19:43,785 --> 01:19:45,789
-Ci stai provando? -Sì. Sì.

1351
01:19:45,789 --> 01:19:47,790
Girati. Girati e guardati in faccia, tu ed io.

1352
01:19:47,790 --> 01:19:50,586
Guardami. Guardami.

1353
01:19:50,586 --> 01:19:52,631
Adesso alzati.

1354
01:19:52,631 --> 01:19:54,133
Alzati, cazzo.

1355
01:19:54,133 --> 01:19:55,592
Ecco, sei più alto di me in questo momento.

1356
01:19:56,800 --> 01:19:58,430
-Lo capisci? -Sì.

1357
01:19:58,430 --> 01:19:59,723
-Sei più forte. -Capisci?

1358
01:19:59,723 --> 01:20:01,224
-Sei più forte. -Guarda...

1359
01:20:01,600 --> 01:20:02,934
Alzati.

1360
01:20:04,811 --> 01:20:05,812
In piedi.

1361
01:20:07,357 --> 01:20:08,734
-E ferito. -Non lo farò.

1362
01:20:09,484 --> 01:20:11,153
Sappi che va bene ferire.

1363
01:20:11,153 --> 01:20:12,820
Sappi che va bene così.

1364
01:20:12,820 --> 01:20:14,449
Perché hai dei... hai dei ragazzi cattivi che ti proteggono.

1365
01:20:14,449 --> 01:20:18,037
Ora te lo ricordo, anche se ci hai alle spalle

1366
01:20:18,037 --> 01:20:19,872
devi voltarti e affrontare queste cose nella tua vita.

1367
01:20:19,872 --> 01:20:22,459
Devi vedere quanto ti costa.

1368
01:20:22,459 --> 01:20:23,834
Quanto ti costa? Sii qui, quaggiù.

1369
01:20:23,834 --> 01:20:25,836
Quanto ti costa, amico?

1370
01:20:26,837 --> 01:20:28,717
Sì.

1371
01:20:29,050 --> 01:20:30,092
Sì.

1372
01:20:30,092 --> 01:20:31,010
E' proprio adesso.

1373
01:20:32,679 --> 01:20:33,972
Per tutto il primo giorno, non ho... non ho potuto sentire nulla.

1374
01:20:33,972 --> 01:20:37,018
-Sì. -Non ho potuto iniziare nulla.

1375
01:20:37,018 --> 01:20:38,853
Quindi...

1376
01:20:38,853 --> 01:20:40,146
Quest'uomo ti indicherà ciò che rappresenta.

1377
01:20:40,146 --> 01:20:43,651
Che non puoi sentire.

1378
01:20:43,651 --> 01:20:45,027
Suppongo.

1379
01:20:45,860 --> 01:20:46,861
Avvicinati al braccio.

1380
01:20:47,864 --> 01:20:50,866
Avvicinati e appoggia il petto sul braccio. Vai e basta, metti il ​​petto sul braccio.

1381
01:20:50,866 --> 01:20:52,370
E guarda quanto ti costa.

1382
01:20:52,370 --> 01:20:54,038
"Torna a casa con tua madre."

1383
01:20:54,038 --> 01:20:56,791
Dritto.

1384
01:20:56,791 --> 01:20:58,126
Con una certa intenzione.

1385
01:20:58,126 --> 01:21:01,422
-Stai dritto. Stai dritto. -Apri l'occhio. -Stai dritto. -"Torna indietro

1386
01:21:01,422 --> 01:21:02,591
-In casa... -Stai dritto.

1387
01:21:02,591 --> 01:21:03,882
...con tua madre."

1388
01:21:03,882 --> 01:21:05,260
Stai dritto.

1389
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
"Non ho bisogno di te qui fuori".

1390
01:21:06,261 --> 01:21:07,887
Questo non significa usare il petto, figliolo.

1391
01:21:07,887 --> 01:21:09,889
-Sai di cosa hai bisogno adesso. -"Non guardarmi così."

1392
01:21:09,889 --> 01:21:11,769
Sai di cosa hai bisogno, puoi prenderti cura di te stesso.

1393
01:21:11,769 --> 01:21:13,396
-"Torna a casa con tua madre." -Non ascoltare quella merda.

1394
01:21:13,396 --> 01:21:15,857
Non ascoltarlo.

1395
01:21:15,857 --> 01:21:17,191
"Ho detto: 'Torna indietro', Chris."

1396
01:21:17,191 --> 01:21:18,900
Apri la bocca e inizia a insegnare a questo ragazzo.

1397
01:21:18,900 --> 01:21:20,737
"Chris, non ho bisogno di te qui fuori."

1398
01:21:20,737 --> 01:21:21,904
Apri la bocca e inizia a insegnare.

1399
01:21:21,904 --> 01:21:23,282
Chris, stai cadendo in questa situazione, non lavori qui.

1400
01:21:23,282 --> 01:21:24,907
Non posso... non so come farlo funzionare.

1401
01:21:24,907 --> 01:21:26,494
Sì, questo è il problema, dovrai fare una mossa.

1402
01:21:26,494 --> 01:21:28,912
Come sarebbe lavorarci?

1403
01:21:28,912 --> 01:21:30,624
-Come sarebbe avere intenzioni... -Restare a questo ragazzo.

1404
01:21:30,624 --> 01:21:32,916
-...sul come superare queste braccia. - Resisti a questo ragazzo.

1405
01:21:32,916 --> 01:21:35,088
-Qual è il rischio di uscire da questa confusione? -Lascialo tornare indietro

1406
01:21:35,088 --> 01:21:37,842
-in casa con sua madre. - Resisti a questo ragazzo.

1407
01:21:37,842 --> 01:21:39,969
Fai qualche passo indietro. Fai qualche passo indietro.

1408
01:21:39,969 --> 01:21:42,347
Non fare un passo indietro. Non fare un passo indietro.

1409
01:21:42,347 --> 01:21:44,851
Fai ancora un passo indietro.

1410
01:21:44,851 --> 01:21:46,226
-Non fare un passo indietro. Questo è tutto. -Sì, fai un altro passo indietro.

1411
01:21:46,226 --> 01:21:48,146
Questo è tutto.

1412
01:21:48,146 --> 01:21:49,397
Continua così, Chris, ti copro le spalle.

1413
01:21:49,397 --> 01:21:51,567
Continua così, Chris, ti copro le spalle.

1414
01:21:51,567 --> 01:21:53,862
No.

1415
01:21:53,862 --> 01:21:54,779
- Diglielo, Chris. -Continua così, Chris.

1416
01:21:54,779 --> 01:21:56,238
-Mostraglielo. Riprenditi la tua vita, Chris. -"Torna in casa."

1417
01:21:56,238 --> 01:21:58,575
-"Torna indietro." -Lascialo uscire.

1418
01:21:58,575 --> 01:22:00,285
Supera questo. Supera questo.

1419
01:22:01,412 --> 01:22:02,954
Alzati, Chris. Continua così, Chris.

1420
01:22:02,954 --> 01:22:05,834
Continua così, Chris.

1421
01:22:05,834 --> 01:22:06,958
Tienilo, ehi.

1422
01:22:07,960 --> 01:22:09,212
Tieni gli occhi su questo.

1423
01:22:09,212 --> 01:22:10,964
-Continua a spingere, Chris. -Giusto. Sei lì.

1424
01:22:10,964 --> 01:22:12,966
-Chris, sei lì. -Tieni gli occhi aperti...

1425
01:22:12,966 --> 01:22:14,177
-Sei lì. In piedi. -In piedi. In piedi.

1426
01:22:14,177 --> 01:22:16,012
-Guarda... Guardalo proprio lì. -Diglielo.

1427
01:22:16,012 --> 01:22:18,599
-Diglielo. -Digli cosa volevi.

1428
01:22:18,599 --> 01:22:19,974
-Digli cosa volevi. -Diglielo.

1429
01:22:19,974 --> 01:22:21,059
-Proprio adesso. -Una voce. Una voce.

1430
01:22:21,059 --> 01:22:23,396
-Una voce. -Tranquillo.

1431
01:22:23,396 --> 01:22:25,106
-Una voce. -Venire.

1432
01:22:25,106 --> 01:22:26,983
-Questo è tutto. Parla da... - Sono abbastanza bravo.

1433
01:22:26,983 --> 01:22:29,404
Sì.

1434
01:22:29,404 --> 01:22:30,822
-Va bene. -Sei abbastanza bravo.

1435
01:22:30,822 --> 01:22:32,240
Faresti meglio a credere di essere abbastanza bravo, cazzo.

1436
01:22:32,240 --> 01:22:33,951
-Sono abbastanza bravo. -Questo è tutto.

1437
01:22:33,951 --> 01:22:35,577
Giusto. Esatto, amico.

1438
01:22:35,577 --> 01:22:37,538
Sono abbastanza bravo

1439
01:22:37,538 --> 01:22:38,997
-Portategli un po' di pace. -Hai dannatamente ragione.

1440
01:22:38,997 --> 01:22:40,918
Ti credo adesso.

1441
01:22:40,918 --> 01:22:43,002
E dopo?

1442
01:22:44,964 --> 01:22:45,381
Non dipende da te.

1443
01:22:48,259 --> 01:22:49,386
Giusto. Esatto, amico.

1444
01:22:49,386 --> 01:22:51,848
-Dannazione, giusto. -Va bene.

1445
01:22:51,848 --> 01:22:53,224
Ho capito, fratello mio.

1446
01:22:54,434 --> 01:22:56,144
-Stai per conto tuo, Chris. Stai da solo. -Grazie.

1447
01:22:58,898 --> 01:23:02,235
Grazie. Grazie.

1448
01:23:02,235 --> 01:23:03,487
Ti stavo aspettando.

1449
01:23:04,363 --> 01:23:05,949
Ecco, ti stavo aspettando.

1450
01:23:05,949 --> 01:23:07,659
Sono felice di vederti.

1451
01:23:07,659 --> 01:23:09,032
Hai fatto bene. Grazie.

1452
01:23:11,371 --> 01:23:14,541
-Voglio dire che. -Sai cosa intendo con questo.

1453
01:23:21,048 --> 01:23:25,013
Sono fiero di te, fratello. Sono fiero di te.

1454
01:23:25,304 --> 01:23:27,055
Grazie.

1455
01:23:33,063 --> 01:23:36,360
Sto lasciando la camera.

1456
01:23:36,360 --> 01:23:38,612
Avevo uno Shovelhead del '67

1457
01:23:38,612 --> 01:23:40,072
arriverebbe a 147 miglia all'ora

1458
01:23:40,072 --> 01:23:42,450
prima che tentasse di derubarmi.

1459
01:23:42,450 --> 01:23:45,077
E ogni volta lo spingevo fino a quel fottuto limite

1460
01:23:45,077 --> 01:23:48,000
e inizia a tremare e a tintinnare

1461
01:23:48,000 --> 01:23:50,002
Lo riporterei giù

1462
01:23:50,794 --> 01:23:53,338
Buttavo giù il bastoncino, abbassavo il cavalletto e dicevo:

1463
01:23:53,338 --> 01:23:56,174
"Whoo!"

1464
01:23:56,550 --> 01:23:57,844
È così che mi sono sentita oggi.

1465
01:24:01,265 --> 01:24:04,477
Amo Dio.

1466
01:24:04,477 --> 01:24:05,979
Amo la vita.

1467
01:24:06,271 --> 01:24:08,105
E adoro i bordi adrenalinici.

1468
01:24:10,276 --> 01:24:13,529
E in questo posto è difficile per me arrivare a quel dannato limite.

1469
01:24:15,113 --> 01:24:17,284
Senza che sia una brutta cosa.

1470
01:24:20,455 --> 01:24:24,124
Quindi, quando accadono giorni come oggi

1471
01:24:24,124 --> 01:24:26,545
e vengo tirato il più lontano possibile

1472
01:24:30,050 --> 01:24:31,217
Sono vivo.

1473
01:24:33,136 --> 01:24:34,472
Sono vivo e sono dannatamente grato.

1474
01:24:36,390 --> 01:24:38,018
Sono fuori.

1475
01:24:39,645 --> 01:24:40,562
-Oh... -Aspetta.

1476
01:24:45,068 --> 01:24:48,154
[applausi]

1477
01:24:53,577 --> 01:24:57,164
Molto meglio, amico.

1478
01:24:57,164 --> 01:24:58,584
Mi sento bene, amico.

1479
01:25:00,168 --> 01:25:01,588
Mi sento fortunato.

1480
01:25:01,588 --> 01:25:03,298
Sai cosa sto dicendo, io, cazzo, ho preso un po' più di forza, amico.

1481
01:25:03,298 --> 01:25:06,010
Sto andando avanti.

1482
01:25:06,010 --> 01:25:07,887
Questo è tutto, amico. Esco, amico. Grazie.

1483
01:25:12,476 --> 01:25:15,855
Nuvola oscura?

1484
01:25:15,855 --> 01:25:17,357
Il nome dello spirito Orso Nero a volte vola con il Gufo Bianco.

1485
01:25:17,357 --> 01:25:21,193
Non penso di averlo ancora capito davvero

1486
01:25:21,487 --> 01:25:25,032
il tutto.

1487
01:25:25,909 --> 01:25:27,369
Fa male, ti fa sentire bene.

1488
01:25:30,039 --> 01:25:31,248
Sono pronto per un altro giro.

1489
01:25:33,501 --> 01:25:35,129
Sono fuori con quello.

1490
01:25:39,175 --> 01:25:42,637
Sono Chris, sto verificando con

1491
01:25:42,637 --> 01:25:46,100
un senso di soddisfazione

1492
01:25:46,600 --> 01:25:48,226
è una novità per me.

1493
01:25:50,105 --> 01:25:52,231
Di solito non mi sento a mio agio con le cose nuove,

1494
01:25:52,231 --> 01:25:54,234
ma questo sembra essere una buona soluzione.

1495
01:25:55,153 --> 01:25:57,405
E...

1496
01:25:58,238 --> 01:25:59,782
Penso di aver detto tutto quello che dovevo dire. Sto lasciando la camera.

1497
01:26:01,119 --> 01:26:03,244
[tutti ridono]

1498
01:26:06,248 --> 01:26:07,041
Fratello G.

1499
01:26:09,462 --> 01:26:10,838
Firmarne uno.

1500
01:26:10,838 --> 01:26:12,256
Whoo.

1501
01:26:15,136 --> 01:26:18,262
Sai, mi sono... me lo sono chiesto spesso

1502
01:26:18,262 --> 01:26:20,265
perché sono stato messo qui sul pianeta e...

1503
01:26:20,265 --> 01:26:23,937
per me è diventato molto chiaro che si tratta di figli senza padre.

1504
01:26:27,273 --> 01:26:28,151
Ero un figlio senza padre.

1505
01:26:30,653 --> 01:26:32,279
Mio padre era un figlio senza padre.

1506
01:26:32,279 --> 01:26:33,991
Mio nonno era un figlio senza padre.

1507
01:26:33,991 --> 01:26:36,284
E mio figlio

1508
01:26:36,284 --> 01:26:39,706
per molto tempo nella sua vita rimase un figlio senza padre.

1509
01:26:39,706 --> 01:26:42,752
Non ho il diritto di dire a un altro uomo cosa fare della sua vita,

1510
01:26:42,752 --> 01:26:45,756
ma posso dirlo a un altro uomo

1511
01:26:45,756 --> 01:26:47,758
quali potrebbero essere le conseguenze

1512
01:26:47,758 --> 01:26:49,928
per un figlio senza padre.

1513
01:26:51,513 --> 01:26:55,558
E così in questo momento ho un po' di tristezza e un po' di gioia.

1514
01:26:55,558 --> 01:26:59,189
Sono triste a causa dei figli senza padre.

1515
01:26:59,189 --> 01:27:02,316
E provo una certa gioia perché succedono cose del genere.

1516
01:27:02,316 --> 01:27:05,154
E circoli come questo accadono anche in altri posti.

1517
01:27:05,655 --> 01:27:07,782
Quindi se un padre

1518
01:27:09,243 --> 01:27:11,286
può affrontare ciò di cui ha bisogno per essere lì per suo figlio,

1519
01:27:13,539 --> 01:27:16,626
allora ne vale la pena.

1520
01:27:16,626 --> 01:27:18,335
Tutto.

1521
01:27:20,337 --> 01:27:24,052
Ho visto cosa può fare questo lavoro.

1522
01:27:24,052 --> 01:27:26,429
L'ho visto. L'ho sentito. L'ho sperimentato.

1523
01:27:27,806 --> 01:27:29,600
E' il lavoro, voi tutti.

1524
01:27:29,751 --> 01:27:31,004
È il lavoro.

1525
01:27:34,775 --> 01:27:38,029
♪♪